1 00:00:16,240 --> 00:00:20,230 Créditos do Projeto de Tradução 2 00:00:16,240 --> 00:00:20,230 Tradutores: Cute Boya 3 00:00:16,240 --> 00:00:20,230 Ni Putu Ria Marlina 4 00:00:16,240 --> 00:00:20,230 Gho5t-1337 5 00:00:16,240 --> 00:00:20,230 Verificações de qualidade: Genta Kojima 6 00:00:16,240 --> 00:00:20,230 Hattori Heiji 7 00:00:16,240 --> 00:00:20,230 Yamato Kansuke 8 00:00:16,240 --> 00:00:20,230 Revisores: Sumu Deo 9 00:00:16,240 --> 00:00:20,230 Roseane 10 00:00:16,240 --> 00:00:20,230 Composição: RUDY 11 00:00:16,240 --> 00:00:20,230 Supervisor de Projeto: Spike Spiegel 12 00:00:16,240 --> 00:00:20,230 Coordenador do Projeto: Akai San 13 00:00:16,240 --> 00:00:20,230 Junte-se ao telegrama: T.me/akaibourbon 14 00:00:16,240 --> 00:00:20,230 hum 15 00:00:33,050 --> 00:00:35,810 Sempre soube que esse dia chegaria. 16 00:00:36,100 --> 00:00:38,220 O detetive Takagi finalmente conseguiu. 17 00:00:38,350 --> 00:00:39,310 Mas sim, 18 00:00:39,520 --> 00:00:41,270 Não foi uma decisão repentina. 19 00:00:43,730 --> 00:00:45,320 Ele realmente virá? 20 00:00:45,770 --> 00:00:48,820 Não tenho certeza, a dica foi recebido anonimamente. 21 00:00:48,940 --> 00:00:50,320 Foi esse cara, não foi? 22 00:00:50,700 --> 00:00:53,320 Aquele que matou seus amigos... 23 00:00:54,780 --> 00:00:56,450 Sinto muito, isso foi inapropriado. 24 00:00:56,580 --> 00:00:58,330 - Tem algo me incomodando. -Eh? 25 00:00:58,580 --> 00:01:00,460 Ele não tem muito conhecimento sobre explosivos 26 00:01:00,580 --> 00:01:03,290 e ele não se parece com o digite ter planejado uma fuga; 27 00:01:03,420 --> 00:01:05,590 Algo não se encaixa bem aqui... 28 00:01:05,790 --> 00:01:07,880 Então você está insinuando... 29 00:01:17,390 --> 00:01:20,140 O Inspetor Sato está tão lindo! 30 00:01:23,770 --> 00:01:26,400 Eu me pergunto se eu e Ran também iremos algum dia... 31 00:01:26,520 --> 00:01:28,070 Algum problema, Conan-kun? 32 00:01:28,320 --> 00:01:30,900 Eh? N-Não, não há... 33 00:01:31,030 --> 00:01:32,400 Talvez esse pirralho 34 00:01:32,530 --> 00:01:35,870 já imaginou seu casamento com Ran. 35 00:01:36,070 --> 00:01:37,580 Não poderia ser. 36 00:01:38,200 --> 00:01:39,620 Ela acertou. 37 00:01:47,250 --> 00:01:49,090 Takagi Wataru-san, 38 00:01:49,340 --> 00:01:53,220 você está disposto a proteger Miwako-san 39 00:01:53,340 --> 00:01:56,930 e mantê-la feliz para que ela 40 00:01:57,050 --> 00:01:58,430 o sorriso nunca desaparecerá? 41 00:01:58,850 --> 00:02:00,430 Sim eu sou! 42 00:02:02,890 --> 00:02:04,600 Miwako-san, 43 00:02:04,730 --> 00:02:06,980 - você está disposto a apoiar Wataru-san em ambos - Por favor, salve-me! 44 00:02:06,980 --> 00:02:08,480 Bons e maus momentos e para 45 00:02:08,480 --> 00:02:10,980 amá-lo e respeitá-lo pelo 46 00:02:10,980 --> 00:02:14,570 resto da sua vida? 47 00:02:19,450 --> 00:02:21,080 - Eu... -Miwako!! 48 00:02:21,410 --> 00:02:24,580 Nós vamos matar o cara, você vai se casar! 49 00:02:27,080 --> 00:02:28,750 Contenha-os! 50 00:02:31,300 --> 00:02:33,210 - Tio! - Afaste-se! 51 00:02:39,850 --> 00:02:41,350 Ai, ai, isso dói! Seus idiotas! 52 00:02:41,600 --> 00:02:43,560 O que diabos está acontecendo aqui... 53 00:02:45,890 --> 00:02:46,940 Ah, merda! 54 00:02:47,150 --> 00:02:48,860 Droga, estou com os sapatos errados! 55 00:02:53,070 --> 00:02:54,900 - Kazami! Afaste-se! -Eh? 56 00:02:55,030 --> 00:02:56,990 Por favor, salve-me!!! 57 00:03:00,700 --> 00:03:01,500 Argh! 58 00:03:05,040 --> 00:03:08,210 Você está bem...? Kazami...? 59 00:03:08,540 --> 00:03:09,540 Eh? 60 00:03:15,630 --> 00:03:16,720 Kazami! 61 00:03:26,940 --> 00:03:28,140 Takagi-kun! 62 00:03:32,520 --> 00:03:33,980 O exercício de treinamento acabou! 63 00:03:34,230 --> 00:03:36,070 - Huh? - Já pegamos ele!? 64 00:03:36,190 --> 00:03:37,400 Você está falando sério!? 65 00:03:37,570 --> 00:03:40,910 O que vocês eram fazendo? O noivo foi baleado! 66 00:03:41,240 --> 00:03:43,120 Sua estratégia precisa ser revista! 67 00:03:43,240 --> 00:03:44,410 Ah... 68 00:03:44,540 --> 00:03:47,750 A pintura do vestido de noiva não vai ser lavado facilmente... 69 00:03:48,330 --> 00:03:50,630 O que aconteceu Sato-san? 70 00:03:51,170 --> 00:03:53,290 Não é nada. 71 00:03:54,050 --> 00:03:56,010 O que diabos aconteceu aqui!? 72 00:03:56,170 --> 00:03:57,840 Não estávamos preparados para isso. 73 00:03:57,970 --> 00:04:01,390 Não era para ser o evento do casamento do Inspetor Sato e do Detetive Takagi? 74 00:04:01,550 --> 00:04:02,970 Ah, desculpe por isso, 75 00:04:03,100 --> 00:04:05,180 queríamos que o exercício parecesse realista 76 00:04:05,310 --> 00:04:07,600 então não contamos sobre isso para vocês. 77 00:04:07,730 --> 00:04:09,140 Ei, ei... 78 00:04:09,390 --> 00:04:13,650 O problema é que o ex-superintendente de polícia Muranaka Tsutomu quer se casar 79 00:04:14,190 --> 00:04:18,280 então nós e Mouri-kun seremos responsável pela segurança. 80 00:04:18,400 --> 00:04:19,900 Pai, você sabia disso!? 81 00:04:20,030 --> 00:04:22,660 Então é por isso que ele lutou contra eles tão destemidamente. 82 00:04:22,780 --> 00:04:26,240 O superintendente Muranaka era seu colega na academia de polícia. 83 00:04:26,370 --> 00:04:28,290 Sim, e ele teve uma carreira de sucesso. 84 00:04:28,710 --> 00:04:31,870 Mas há alguns anos ele decidiu renunciar depois de ficar gravemente ferido em um caso. 85 00:04:31,870 --> 00:04:34,790 E no hospital ele conheceu seu parceiro predestinado. 86 00:04:35,670 --> 00:04:39,300 Não tínhamos notícias dele há muito tempo e eu estava preocupado 87 00:04:39,510 --> 00:04:41,340 então ficamos todos surpresos com isso. 88 00:04:41,470 --> 00:04:45,260 Mas por que a 1ª divisão é responsável para segurança durante o casamento? 89 00:04:45,390 --> 00:04:48,600 Uma carta ameaçadora foi endereçado a Muranaka. 90 00:04:48,730 --> 00:04:52,060 Durante seu mandato, ele peguei muitos criminosos 91 00:04:52,400 --> 00:04:54,400 então há pessoas suficientes que querem vingança dele. 92 00:04:54,400 --> 00:04:56,360 Então seria alguém que foi preso por causa dele? 93 00:04:56,360 --> 00:04:58,900 Sim e é por isso que fomos colocados 94 00:04:59,030 --> 00:05:01,570 encarregado de sua segurança. 95 00:05:01,700 --> 00:05:05,660 Conhecemos os rostos de pessoas presas por Muranaka. 96 00:05:05,780 --> 00:05:09,620 Então deveríamos ser capazes de reagir adequadamente neste caso. 97 00:05:09,870 --> 00:05:11,880 Você está bem, Miwako? 98 00:05:11,880 --> 00:05:12,730 Posso servir alguma bebida? 99 00:05:12,730 --> 00:05:16,750 Já se passaram 3 anos... como eu pensei que fosse você. 100 00:05:16,880 --> 00:05:19,260 Você sabia que eu reagiria se ele fugisse. 101 00:05:19,840 --> 00:05:21,760 Foi isso que você pensou, não foi? 102 00:05:23,090 --> 00:05:25,260 O que aconteceu Inspetor Sato? 103 00:05:25,800 --> 00:05:27,140 Conan-kun... 104 00:05:27,260 --> 00:05:28,810 Não é nada... 105 00:05:28,930 --> 00:05:31,890 Então, novamente, você descobrirá de qualquer maneira. 106 00:05:32,730 --> 00:05:35,900 Agora mesmo, quando Takagi-kun estava deitado no chão... 107 00:05:37,570 --> 00:05:40,280 Aquela coisa apareceu de novo... 108 00:05:41,940 --> 00:05:43,360 Isso? 109 00:05:43,740 --> 00:05:44,860 O que você quer dizer com 'aquilo'? 110 00:05:46,570 --> 00:05:49,870 Alguém que quer levar Takagi-kun embora... 111 00:05:49,990 --> 00:05:51,540 Um Ceifador. 112 00:06:05,210 --> 00:06:07,840 K 113 00:06:05,210 --> 00:06:07,840 você 114 00:06:05,210 --> 00:06:07,840 d 115 00:06:05,210 --> 00:06:07,840 ó 116 00:06:05,210 --> 00:06:07,840 S 117 00:06:05,210 --> 00:06:07,840 h 118 00:06:05,210 --> 00:06:07,840 eu 119 00:06:05,210 --> 00:06:07,840 n 120 00:06:05,210 --> 00:06:07,840 c 121 00:06:05,340 --> 00:06:07,890 Eu sou o detetive do ensino médio Kudo Shinichi! 122 00:06:08,010 --> 00:06:10,140 Fui a um parque de diversões com meu amigo de infância Mouri Ran. 123 00:06:10,140 --> 00:06:11,890 Lá eu testemunhei um negócio suspeito 124 00:06:12,020 --> 00:06:16,190 em processo por um homem vestido de preto. 125 00:06:16,600 --> 00:06:18,730 Enquanto meus olhos estavam fixados nele, 126 00:06:18,860 --> 00:06:21,610 Eu não pude notar seu cúmplice vindo em minha direção por trás. 127 00:06:24,450 --> 00:06:27,530 Essa pessoa me alimentou à força com um veneno... 128 00:06:27,660 --> 00:06:29,580 e quando acordei... 129 00:06:34,000 --> 00:06:36,830 meu corpo encolheu de tamanho! 130 00:06:36,960 --> 00:06:39,670 Se eles soubessem que Kudo Shinichi ainda está vivo 131 00:06:39,790 --> 00:06:43,510 eles podem vir atrás de mim colocando em perigo a vida de todos ao meu redor. 132 00:06:44,340 --> 00:06:48,050 Seguindo o conselho do Professor A gas a, decidi esconder minha identidade. 133 00:06:48,180 --> 00:06:51,060 Quando Ran me perguntou sobre meu nome, eu deixei escapar 134 00:06:51,390 --> 00:06:53,600 Edogawa Conan. 135 00:06:51,550 --> 00:06:53,760 Edogawa Conan 136 00:06:53,720 --> 00:06:55,350 Para investigar os homens de preto 137 00:06:55,640 --> 00:06:57,150 Eu decidi morar com Ran e ela 138 00:06:57,270 --> 00:06:59,270 pai que dirige uma agência de detetives particulares. 139 00:07:01,480 --> 00:07:04,860 Esses três são: Genta, Mitsuhiko e Ayumi. 140 00:07:02,150 --> 00:07:03,440 Kojima 141 00:07:02,150 --> 00:07:03,440 Genta 142 00:07:02,150 --> 00:07:03,440 Tsuburaya 143 00:07:02,150 --> 00:07:03,440 Mitsuhiko 144 00:07:02,150 --> 00:07:03,440 Yoshida 145 00:07:02,150 --> 00:07:03,440 Ayumi 146 00:07:04,990 --> 00:07:07,410 Eles são meus colegas de classe agora que encolhi. 147 00:07:08,320 --> 00:07:09,820 E ela é Haibara Ai, 148 00:07:09,530 --> 00:07:10,150 Haibara 149 00:07:09,530 --> 00:07:10,330 Ai 150 00:07:09,950 --> 00:07:12,660 ela foi um dos homens de preto que fez o veneno 151 00:07:12,790 --> 00:07:15,580 APTX-4869 que é responsável pelo meu corpo encolhido. 152 00:07:15,710 --> 00:07:17,710 Mas depois que sua irmã foi morta por eles, 153 00:07:17,830 --> 00:07:19,130 ela decidiu ingerir o veneno para cometer suicídio 154 00:07:19,130 --> 00:07:21,380 mas seu corpo também encolheu. 155 00:07:23,500 --> 00:07:25,380 Atualmente ela está hospedada na casa do professor Agasa 156 00:07:25,380 --> 00:07:27,620 para evitar que ela mesma seja encontrado pela organização. 157 00:07:30,050 --> 00:07:32,180 Aquela organização negra tem esse homem chamado 158 00:07:32,310 --> 00:07:34,810 Amuro Tooru. 159 00:07:32,930 --> 00:07:34,300 Furuya Rei 160 00:07:32,930 --> 00:07:34,300 Amurou Touru 161 00:07:35,180 --> 00:07:38,560 Mas sua verdadeira identidade é que ele é um 162 00:07:38,690 --> 00:07:42,900 Oficial da Secretaria de Segurança Pública investigando a organização secreta 163 00:07:43,020 --> 00:07:44,980 um policial chamado "Zero" cujo nome verdadeiro é Furuya Rei. 164 00:07:44,980 --> 00:07:47,740 Ele se infiltrou na organização para saber mais sobre eles. 165 00:07:48,320 --> 00:07:51,620 Ele se formou na mesma polícia academia com quatro de seus amigos talentosos 166 00:07:50,860 --> 00:07:57,410 Takagi Wataru 167 00:07:50,860 --> 00:07:57,410 Sato Miwako 168 00:07:51,740 --> 00:07:54,080 onde o inspetor Sato se formou 169 00:07:54,200 --> 00:07:56,910 quem é detetive O interesse amoroso de Takagi e... 170 00:07:57,040 --> 00:07:58,330 Espere um minuto, Conan-kun? 171 00:07:58,460 --> 00:08:00,210 O que você está falando? 172 00:08:00,330 --> 00:08:02,750 Francamente, é um spoiler! 173 00:08:03,210 --> 00:08:05,760 Apenas siga em frente e diga o que você sempre diz. 174 00:08:05,880 --> 00:08:07,420 Hum, tudo bem. 175 00:08:08,170 --> 00:08:10,720 Mesmo que meu corpo tenha ficado menor, 176 00:08:10,840 --> 00:08:13,010 minha mente continua sendo a de um grande detetive. 177 00:08:13,550 --> 00:08:16,770 Sempre existe apenas uma verdade! 178 00:08:23,240 --> 00:08:25,810 DETETIVE CONAN 179 00:08:23,240 --> 00:08:25,810 APRESENTADO PELA BTT 180 00:08:31,820 --> 00:08:31,860 Preto 181 00:08:31,820 --> 00:08:31,860 Traduções de chá 182 00:08:31,860 --> 00:08:31,900 Preto 183 00:08:31,860 --> 00:08:31,900 Traduções de chá 184 00:08:31,900 --> 00:08:31,940 Preto 185 00:08:31,900 --> 00:08:31,940 Traduções de chá 186 00:08:31,940 --> 00:08:31,980 Preto 187 00:08:31,940 --> 00:08:31,980 Traduções de chá 188 00:08:31,980 --> 00:08:32,030 Preto 189 00:08:31,980 --> 00:08:32,030 Traduções de chá 190 00:08:32,030 --> 00:08:32,070 Preto 191 00:08:32,030 --> 00:08:32,070 Traduções de chá 192 00:08:32,070 --> 00:08:32,110 Preto 193 00:08:32,070 --> 00:08:32,110 Traduções de chá 194 00:08:32,110 --> 00:08:32,150 Preto 195 00:08:32,110 --> 00:08:32,150 Traduções de chá 196 00:08:32,150 --> 00:08:32,190 Preto 197 00:08:32,150 --> 00:08:32,190 Traduções de chá 198 00:08:32,190 --> 00:08:32,240 Preto 199 00:08:32,190 --> 00:08:32,240 Traduções de chá 200 00:08:32,240 --> 00:08:32,280 Preto 201 00:08:32,240 --> 00:08:32,280 Traduções de chá 202 00:08:38,620 --> 00:08:41,450 Vamos proteger a cidade de Beika juntos! 203 00:08:38,620 --> 00:08:41,450 Ligue para 110 em caso de incidente!! 204 00:08:38,620 --> 00:08:41,450 Seção 3, Investigação Criminal Departamento, Divisão de Investigação 1, Departamento de Polícia Metropolitana de Tóquio 205 00:08:38,620 --> 00:08:41,450 Sargento 206 00:08:38,620 --> 00:08:41,450 Matsuda 207 00:08:38,620 --> 00:08:41,450 Jinpei 208 00:08:38,870 --> 00:08:40,790 Matsuda... Jinpei. 209 00:08:44,290 --> 00:08:47,590 Onde você está? 210 00:08:45,130 --> 00:08:47,590 Por favor.. 211 00:08:45,920 --> 00:08:47,590 Volte. 212 00:08:52,640 --> 00:08:54,050 Ah cara! 213 00:08:54,390 --> 00:08:57,180 Eu estava tão animado sobre o buffet de casamento. 214 00:08:57,390 --> 00:09:00,350 Mas acabou sendo apenas um exercício de treinamento. 215 00:09:00,480 --> 00:09:03,480 Mas o Inspetor Sato estava tão lindo. 216 00:09:04,770 --> 00:09:07,940 Para uma mulher, um casamento vestido é muito especial. 217 00:09:08,230 --> 00:09:12,570 E parece que Edogawa-kun também fantasiou alguém com vestido de noiva também, certo? 218 00:09:13,820 --> 00:09:15,030 Quem é esse 'alguém'? 219 00:09:15,160 --> 00:09:17,700 - Quem é essa pessoa? - É Kobayashi-sensei? 220 00:09:17,830 --> 00:09:18,830 Por que você acha isso? 221 00:09:19,500 --> 00:09:21,710 E por falar nisso, o que você está fazendo aí? 222 00:09:21,830 --> 00:09:23,830 Obviamente, nossas fantasias de Halloween. 223 00:09:23,960 --> 00:09:25,580 Será muito divertido. 224 00:09:25,710 --> 00:09:28,170 E vocês dois também têm que participar. 225 00:09:29,050 --> 00:09:31,170 - E-espere um minuto, - não sabíamos disso... 226 00:09:33,590 --> 00:09:34,890 O que foi isso!? 227 00:09:35,010 --> 00:09:36,100 Ah! 228 00:09:36,220 --> 00:09:37,970 Ah, ah, ah, ah! 229 00:09:38,720 --> 00:09:39,520 Ahh! 230 00:09:40,220 --> 00:09:42,230 O que é esse buraco gigantesco? 231 00:09:44,220 --> 00:09:45,060 Professor! 232 00:09:45,190 --> 00:09:47,980 Me desculpe, eu assustei você. 233 00:09:48,270 --> 00:09:50,530 O que você estava fazendo desta vez? 234 00:09:50,650 --> 00:09:51,740 Eu estava usando isso. 235 00:09:51,860 --> 00:09:54,820 Esse é o cinturão de geração de futebol de Conan. 236 00:09:54,950 --> 00:09:57,450 Sim e eu quero ejetar bolas gigantescas 237 00:09:57,580 --> 00:10:00,490 mas ainda estou para fazer funcionar. 238 00:10:00,830 --> 00:10:03,250 Mas tenho certeza que um dia funcionará. 239 00:10:03,370 --> 00:10:04,850 Atualmente, a única coisa que falta 240 00:10:04,960 --> 00:10:06,930 é o equilíbrio adequado entre elasticidade e estabilidade... 241 00:10:06,930 --> 00:10:10,250 Professor! eu poderia ter me machucado eu mesmo caindo gravemente aqui! 242 00:10:10,380 --> 00:10:12,590 Sinto muito por isso, você está bem? 243 00:10:12,720 --> 00:10:15,220 Cale-se! Para compensar, preciso de arroz de enguia! 244 00:10:15,340 --> 00:10:17,800 Ah, sobre isso ainda não posso dar... 245 00:10:18,140 --> 00:10:20,770 Eu conheço alguém que certamente lhe dará alguns. 246 00:10:25,600 --> 00:10:27,060 Não brinque comigo! 247 00:10:27,400 --> 00:10:30,440 Por que eu deveria dar um presente a todos vocês!? 248 00:10:30,570 --> 00:10:32,530 Vamos, pai, não seja um avarento. 249 00:10:32,650 --> 00:10:34,610 Obrigado pelo convite! 250 00:10:34,900 --> 00:10:37,320 Eu lhe disse que haverá um esclarecimento na sede 251 00:10:35,860 --> 00:10:38,760 Polícia 252 00:10:36,030 --> 00:10:38,990 Cabeça 253 00:10:36,190 --> 00:10:39,150 trimestres 254 00:10:37,320 --> 00:10:39,870 e poderíamos comer lá sozinhos! 255 00:10:39,990 --> 00:10:42,870 Mas como eu disse, é melhor para comer com todos. 256 00:10:43,000 --> 00:10:44,620 Quero comer um tempurá! 257 00:10:44,750 --> 00:10:45,620 Eu também! 258 00:10:45,790 --> 00:10:48,330 E para mim como sempre é arroz de enguia! 259 00:10:48,460 --> 00:10:51,590 - Muito legal! - Ei, vocês todos ficarão quietos!? 260 00:10:52,050 --> 00:10:53,010 Hum? 261 00:10:53,130 --> 00:10:54,590 Hum, ei... 262 00:10:54,720 --> 00:10:56,260 Você deixou cair isso. 263 00:10:56,720 --> 00:10:57,640 Ah... 264 00:11:08,100 --> 00:11:09,230 Hum? 265 00:11:14,240 --> 00:11:15,150 Haibara! 266 00:11:15,280 --> 00:11:16,530 Pai! 267 00:11:23,080 --> 00:11:24,160 Tio! Haibara! 268 00:11:24,290 --> 00:11:26,910 Tio! Controle-se, tio! 269 00:11:27,120 --> 00:11:29,790 Estou bem, mas... 270 00:11:29,920 --> 00:11:31,590 Tio! 271 00:11:32,920 --> 00:11:33,880 Ran Neechan! 272 00:11:34,300 --> 00:11:36,800 - Chame uma ambulância! - OK! 273 00:11:43,560 --> 00:11:44,520 É perigoso! 274 00:11:46,350 --> 00:11:47,640 Temos que apagar o fogo! Se apresse! 275 00:11:47,640 --> 00:11:49,150 Não consigo chegar perto disso! 276 00:11:54,980 --> 00:11:59,610 Então voltarei ao Professor A gas a assim que a polícia terminar o interrogatório aqui. 277 00:11:59,740 --> 00:12:00,740 OK. 278 00:12:03,530 --> 00:12:06,660 Então você voltou e então houve uma explosão, certo? 279 00:12:06,790 --> 00:12:07,620 Sim. 280 00:12:07,960 --> 00:12:09,040 Haibara! 281 00:12:09,170 --> 00:12:12,250 Você pegou uma nota em breve antes de acontecer, certo? 282 00:12:12,380 --> 00:12:13,040 Sim 283 00:12:13,170 --> 00:12:15,880 mas infelizmente não fiz veja o que estava escrito nele. 284 00:12:16,260 --> 00:12:18,550 E então você falou sobre alguma coisa com ele também, não foi? 285 00:12:18,550 --> 00:12:20,130 Hmm... o que ele disse... 286 00:12:20,470 --> 00:12:22,550 "Obrigado por atender. 287 00:12:22,550 --> 00:12:26,100 Há informações importantes para uma determinada pessoa nessa nota". 288 00:12:26,220 --> 00:12:27,520 Ele disse isso em russo. 289 00:12:27,850 --> 00:12:29,980 - Informações importantes... - Incrível! Você sabe russo? 290 00:12:29,980 --> 00:12:32,020 - Não parece que foi uma tentativa da organização negra - Só um pouquinho. 291 00:12:32,020 --> 00:12:34,520 Para assassinar Haibara. 292 00:12:34,940 --> 00:12:38,490 Não resta dúvida disso isso não foi um acidente. 293 00:12:38,610 --> 00:12:40,280 Alguém queria que ele morresse. 294 00:12:40,650 --> 00:12:43,780 A explosão provavelmente veio do tablet. 295 00:12:45,330 --> 00:12:48,290 Olha, tem algo no bolso externo, você já analisou? 296 00:12:48,580 --> 00:12:50,790 Hum, sim, existe. 297 00:12:51,250 --> 00:12:52,920 Parece um cartão de visita... 298 00:12:53,250 --> 00:12:54,790 Não é isso...! 299 00:12:55,290 --> 00:12:57,420 Nós terminamos o interrogatório inicial... 300 00:12:57,550 --> 00:12:59,510 Hum, aconteceu alguma coisa? 301 00:12:59,760 --> 00:13:02,260 Dê uma olhada nisso! 302 00:13:02,510 --> 00:13:03,310 Ahh! 303 00:13:03,340 --> 00:13:05,550 Vamos proteger a cidade de Beika juntos! 304 00:13:03,340 --> 00:13:05,550 Ligue para 110 em caso de incidente!! 305 00:13:03,340 --> 00:13:05,550 Seção 3, Investigação Criminal Departamento, Divisão de Investigação 1, Departamento de Polícia Metropolitana de Tóquio 306 00:13:03,340 --> 00:13:05,550 Sargento 307 00:13:03,340 --> 00:13:05,550 Matsuda 308 00:13:03,340 --> 00:13:05,550 Jinpei 309 00:13:03,890 --> 00:13:05,510 Isso... isso é! 310 00:13:06,390 --> 00:13:08,020 Matsuda Jinpei. 311 00:13:08,470 --> 00:13:10,640 Anteriormente trabalhou como Inspetor na unidade de eliminação de bombas. 312 00:13:08,720 --> 00:13:11,640 Tapete 313 00:13:08,800 --> 00:13:11,760 suda 314 00:13:09,010 --> 00:13:11,930 Jin 315 00:13:09,090 --> 00:13:12,060 pei 316 00:13:10,640 --> 00:13:13,020 Anteriormente trabalhou como Inspetor na unidade de eliminação de bombas. 317 00:13:13,350 --> 00:13:14,400 3 anos atrás, 318 00:13:14,520 --> 00:13:17,780 ele se mudou para a 1ª divisão devido a um incidente. 319 00:13:18,320 --> 00:13:20,280 Durante um caso de bombardeio em série, 320 00:13:20,570 --> 00:13:23,860 ele morreu desarmando uma bomba que explodiu. 321 00:13:25,910 --> 00:13:28,700 Está escrito aqui que ele era da 1ª divisão. 322 00:13:29,080 --> 00:13:33,040 Mas ele ficou naquela unidade por apenas uma semana. 323 00:13:33,420 --> 00:13:36,790 Quando e como surgiu o vítima recebeu o cartão de visita? 324 00:13:37,090 --> 00:13:38,500 É realmente inacreditável. 325 00:13:38,630 --> 00:13:40,300 O ataque foi dirigido à polícia? 326 00:13:40,510 --> 00:13:41,670 Isso é assustador! 327 00:13:41,800 --> 00:13:45,050 Me dê um tempo de verdade! 328 00:13:46,050 --> 00:13:47,560 Resumindo, 329 00:13:47,810 --> 00:13:49,810 a identidade da vítima é desconhecida. 330 00:13:49,930 --> 00:13:53,940 Graças ao depoimento de crianças, sabemos um pouco sobre ele. 331 00:13:54,440 --> 00:13:57,770 A nota de que a vítima caiu está perdido, não é? 332 00:13:57,900 --> 00:13:59,070 A julgar pelo depoimento 333 00:13:59,480 --> 00:14:02,320 a nota provavelmente queimou devido à explosão. 334 00:14:02,820 --> 00:14:06,320 Por enquanto este cartão de visita é a única pista que temos. 335 00:14:06,660 --> 00:14:09,370 Então era assim que Matsuda-san era... 336 00:14:09,490 --> 00:14:10,450 Ah, certo, 337 00:14:10,580 --> 00:14:13,960 você acabou de começar a trabalhar aqui após a morte de Matsuda-kun. 338 00:14:14,290 --> 00:14:17,750 Se você cobrir os olhos dele, ele parece com Takagi-san. 339 00:14:17,880 --> 00:14:21,210 Ele faz, uma vez ele se disfarçou assim como Matsuda-san para uma missão 340 00:14:21,340 --> 00:14:23,220 todos nós ficamos surpresos então. 341 00:14:23,510 --> 00:14:24,930 Desculpe-nos por fazer você esperar. 342 00:14:25,050 --> 00:14:27,640 Recebemos os relatórios do momento em que o incidente ocorreu. 343 00:14:27,760 --> 00:14:31,720 Sato-kun, você trabalhou com Matsuda-kun por uma semana 344 00:14:31,890 --> 00:14:33,810 durante esse tempo, você se lembra algo daquela época? 345 00:14:33,810 --> 00:14:34,730 Não, 346 00:14:34,850 --> 00:14:39,150 se ele tivesse dado seu cartão para um estrangeiro então eu teria me lembrado... 347 00:14:39,320 --> 00:14:41,650 Deixe o resto do trabalho conosco, 348 00:14:41,780 --> 00:14:44,280 e você tenta se concentrar e lembre-se de qualquer coisa desde então. 349 00:14:44,400 --> 00:14:45,860 Entendido. 350 00:14:55,080 --> 00:14:56,790 Você realmente achou que eu não notei você? 351 00:14:58,750 --> 00:15:02,250 Como eu pensei, você ouviu nossa conversa, certo? 352 00:15:02,380 --> 00:15:03,180 Sim... 353 00:15:03,260 --> 00:15:04,420 De qualquer forma, entre. 354 00:15:05,800 --> 00:15:07,260 Eu nunca vou esquecer disso 355 00:15:07,380 --> 00:15:10,220 uma semana trabalhamos juntos. 356 00:15:10,350 --> 00:15:11,890 Não conte a Takagi-kun sobre isso. 357 00:15:12,100 --> 00:15:15,560 O detetive Matsuda era um policial talentoso, não era? 358 00:15:15,680 --> 00:15:16,480 Sim. 359 00:15:16,560 --> 00:15:19,560 Ele era arrogante e tinha uma língua afiada 360 00:15:20,480 --> 00:15:21,280 mas... 361 00:15:22,360 --> 00:15:23,860 Se você não se importa, 362 00:15:23,980 --> 00:15:26,650 Você pode me contar mais sobre o Detetive Matsuda? 363 00:15:26,780 --> 00:15:27,860 Huh? 364 00:15:27,990 --> 00:15:31,280 Você pode se lembrar alguma coisa se você me contar sobre isso. 365 00:15:32,450 --> 00:15:33,580 Sim... 366 00:15:34,580 --> 00:15:35,790 Você está certo! 367 00:15:35,870 --> 00:15:45,870 Outubro 368 00:15:35,870 --> 00:15:45,870 Novembro 369 00:15:36,580 --> 00:15:38,830 Foi transferido para a 1ª divisão 370 00:15:38,960 --> 00:15:41,130 3 anos atrás, em 1º de novembro. 371 00:15:41,250 --> 00:15:43,960 Eu me lembro como era no dia seguinte ao Halloween. 372 00:15:44,420 --> 00:15:47,630 Desde que ele foi transferido tão de repente, seus cartões de visita ainda não foram impressos. 373 00:15:44,630 --> 00:15:46,840 Vamos proteger a cidade de Beika juntos! 374 00:15:44,630 --> 00:15:46,840 Ligue para 110 em caso de incidente!! 375 00:15:44,630 --> 00:15:46,840 Seção 3, Investigação Criminal Departamento, Divisão de Investigação 1, Departamento de Polícia Metropolitana de Tóquio 376 00:15:44,630 --> 00:15:46,840 Sargento 377 00:15:44,630 --> 00:15:46,840 Matsuda 378 00:15:44,630 --> 00:15:46,840 Jinpei 379 00:15:48,430 --> 00:15:51,140 Ele os recebeu na manhã de 4 de novembro, 380 00:15:51,260 --> 00:15:53,470 Eu lembro como era também um feriado antes disso. 381 00:15:53,600 --> 00:15:57,100 O detetive Matsuda morreu em 7 de novembro, então no meio 382 00:15:57,230 --> 00:16:00,520 ele teve 4 dias durante os quais ele poderia ter distribuído seu cartão. 383 00:16:00,690 --> 00:16:02,940 Mas no dia 4 de novembro ele estava de plantão interno 384 00:16:03,070 --> 00:16:06,990 e no dia 5, ele foi designado para escoltar transportes de detenção 385 00:16:07,110 --> 00:16:11,950 e no dia 7, ele rastreou a bomba colocada pelo bombardeiro em série... 386 00:16:12,070 --> 00:16:14,830 Isso significa que a única oportunidade ele teve que entregar o cartão que estava... 387 00:16:15,200 --> 00:16:17,290 Sim, em 6 de novembro. 388 00:16:17,910 --> 00:16:22,000 Mas também é possível que ele tenha entregado o cartão depois que seu trabalho terminou, certo? 389 00:16:22,130 --> 00:16:25,840 Pelo que me lembro, ele não foi para o quarto dele no dormitório 390 00:16:25,960 --> 00:16:27,800 mas dormiu na sede por uma semana. 391 00:16:28,170 --> 00:16:29,470 Eu suspeito que 392 00:16:29,590 --> 00:16:32,300 ele estava investigando o caso de atentado em série naquela semana. 393 00:16:32,930 --> 00:16:36,850 Mas não me lembro de nada especial que aconteceu naquele dia... 394 00:16:36,970 --> 00:16:38,980 Pegamos dois ladrões, 395 00:16:39,230 --> 00:16:41,310 parou um tumulto cometido por um motorista de ônibus, 396 00:16:41,440 --> 00:16:43,810 e impediu uma mulher de cometer suicídio. 397 00:16:44,110 --> 00:16:46,320 Bem, isso foi na manhã de 6 de novembro. 398 00:16:47,940 --> 00:16:50,450 A tarde foi passada puxando os casos atribuídos. 399 00:16:50,690 --> 00:16:53,360 3 400 00:16:50,900 --> 00:16:53,570 Anos 401 00:16:50,950 --> 00:16:53,700 O que há com você? O como você a convenceu? 402 00:16:51,020 --> 00:16:53,740 Atrás 403 00:16:54,200 --> 00:16:56,080 Que bom que você salvou ela, mas ela pode ter 404 00:16:56,080 --> 00:16:58,330 também fiquei chocado 405 00:16:58,450 --> 00:16:59,580 e pulou para a morte. 406 00:17:00,460 --> 00:17:02,920 Ei, você está ouvindo para o que estou dizendo... 407 00:17:03,580 --> 00:17:05,460 Correio? Isso foi rápido. 408 00:17:05,880 --> 00:17:08,550 Sim, meu pensamento é ágil e sou rápido com os dedos. 409 00:17:08,670 --> 00:17:10,550 Talvez você esteja escrevendo isso para sua namorada? 410 00:17:10,590 --> 00:17:12,840 Não, apenas um bom amigo meu. 411 00:17:12,970 --> 00:17:16,050 Infelizmente, isso estragou idiota nunca lê minhas mensagens. 412 00:17:16,180 --> 00:17:17,470 Ele nunca lê suas mensagens? 413 00:17:18,140 --> 00:17:21,190 Sim, porque ele explodiu há 4 anos. 414 00:17:21,310 --> 00:17:22,520 Eh? 415 00:17:22,640 --> 00:17:25,230 Um assassinato ocorreu em Beika no bloco 3, 416 00:17:25,360 --> 00:17:27,230 o culpado está fugindo em uma motocicleta. 417 00:17:27,360 --> 00:17:29,280 Roger, nós cuidaremos disso. 418 00:17:30,570 --> 00:17:33,740 Eu não posso acreditar, tantos gente maluca está na cidade... 419 00:17:34,240 --> 00:17:37,240 Os interrogatórios sobre este caso durou até 15h. 420 00:17:37,370 --> 00:17:39,620 e então voltamos de volta à sede. 421 00:17:39,750 --> 00:17:43,330 E você conduziu o interrogatórios juntos? 422 00:17:43,460 --> 00:17:44,880 Não, questionámos pessoas diferentes... 423 00:17:44,880 --> 00:17:45,680 Ah! 424 00:17:47,670 --> 00:17:49,340 Me desculpe, demorei um pouco mais do que eu pensava. 425 00:17:49,340 --> 00:17:52,550 Onde diabos estávamos você!? Já são 18h! 426 00:17:52,670 --> 00:17:53,930 Acabei de ir a algum lugar. 427 00:17:55,220 --> 00:17:56,680 Isso é...? 428 00:17:57,010 --> 00:17:58,010 O que aconteceu? 429 00:17:58,140 --> 00:17:59,560 Acabei de lembrar, 430 00:17:59,680 --> 00:18:02,270 Matsuda-kun fez algumas orações contas no bolso da jaqueta. 431 00:18:02,390 --> 00:18:03,560 Contas? 432 00:18:03,690 --> 00:18:04,520 Oh! 433 00:18:04,650 --> 00:18:07,650 Diga-me, o amigo que o detetive Matsuda enviou um e-mail para era... 434 00:18:07,770 --> 00:18:11,190 Provavelmente seu colega da polícia academia que também estava no esquadrão de desarmamento de bombas... 435 00:18:12,030 --> 00:18:13,740 Hagiwara Kenji! 436 00:18:13,860 --> 00:18:15,160 7 anos atrás, 437 00:18:14,070 --> 00:18:16,990 Hagi 438 00:18:14,150 --> 00:18:17,110 guerra 439 00:18:14,360 --> 00:18:17,280 Ken 440 00:18:14,440 --> 00:18:17,410 ji 441 00:18:15,280 --> 00:18:17,530 ele foi morto em uma bomba explosão ao desarmar uma bomba. 442 00:18:17,660 --> 00:18:19,180 Você se lembra da data de sua morte? 443 00:18:19,830 --> 00:18:22,330 Ah! Ele também morreu em 7 de novembro! 444 00:18:22,450 --> 00:18:26,540 No dia 7 de novembro, o culpado por trás do o bombardeio em série contatou a sede. 445 00:18:26,670 --> 00:18:30,800 O detetive Matsuda estaria em a sede o dia inteiro até então. 446 00:18:30,920 --> 00:18:33,340 Mas ele deveria ter visitou o túmulo de Hagiwara... 447 00:18:33,970 --> 00:18:36,220 Ele já não poderia ter fez isso em 6 de novembro? 448 00:18:36,550 --> 00:18:40,220 Eu me lembro agora, do Hagiwara o túmulo está em um templo perto de Shibuya. 449 00:18:41,930 --> 00:18:44,430 O que aconteceu, Sato-san? 450 00:18:44,560 --> 00:18:45,430 Segure isso para mim! 451 00:18:45,850 --> 00:18:46,900 Por favor, aguarde! 452 00:18:46,900 --> 00:18:47,770 Takagi-san! 453 00:18:48,270 --> 00:18:50,690 Eles terminaram com interrogatórios às 15h. 454 00:18:51,480 --> 00:18:57,070 Se ele visitou o túmulo de seu amigo em Shibuya, não deveria tê-lo levado até as 18h. estar de volta. 455 00:18:57,200 --> 00:19:00,120 Não importa como você parece nisso, 3 horas é muito tempo. 456 00:19:00,240 --> 00:19:02,740 O que no mundo aconteceu naquelas 3 horas...? 457 00:19:03,160 --> 00:19:06,620 O que você está fazendo aqui, Conan-kun!? 458 00:19:07,370 --> 00:19:08,790 Ges 459 00:19:07,580 --> 00:19:09,000 sanji 460 00:19:07,620 --> 00:19:09,130 Ah sim, 461 00:19:07,700 --> 00:19:09,130 Templo 462 00:19:09,420 --> 00:19:12,380 Lembro-me muito bem desses homens. 463 00:19:12,590 --> 00:19:15,390 Até alguns anos atrás, todos os quatro deles costumavam vir aqui juntos. 464 00:19:15,510 --> 00:19:16,310 4 homens! 465 00:19:16,340 --> 00:19:25,050 H um g eu o que um R um 466 00:19:16,340 --> 00:19:25,050 F um eu eu eu sim 467 00:19:16,340 --> 00:19:25,050 Sepultura 468 00:19:16,630 --> 00:19:20,640 Sim, todos eram amigos de Hagiwara-san. 469 00:19:16,710 --> 00:19:25,050 T um k um h um é h eu 470 00:19:20,760 --> 00:19:23,720 Você se lembra dos detalhes da visita deles há 3 anos? 471 00:19:23,850 --> 00:19:25,130 A que horas eles vieram aqui? 472 00:19:25,310 --> 00:19:28,850 Se bem me lembro, todos eles chegou por volta das 15h. todos os anos. 473 00:19:28,980 --> 00:19:33,320 Não sei por que, mas recentemente anos, cada vez menos pessoas vinham, 474 00:19:33,440 --> 00:19:35,360 e no ano passado só veio uma pessoa... 475 00:19:35,490 --> 00:19:37,150 Isso é muito triste. 476 00:19:37,280 --> 00:19:40,200 Você sabe o nome de aquela pessoa que veio ano passado? 477 00:19:40,320 --> 00:19:41,870 Sobre o nome dele... 478 00:19:42,200 --> 00:19:46,250 Sim! Lembro que o nome dele era Furuya-san. 479 00:19:54,330 --> 00:20:00,060 Lista de Graduados de Academia de Polícia Metropolitana 480 00:19:54,330 --> 00:20:00,060 Lista de 481 00:19:54,580 --> 00:20:00,060 F 482 00:19:54,580 --> 00:20:00,060 um 483 00:19:54,580 --> 00:19:54,680 um 484 00:19:54,580 --> 00:19:54,780 um 485 00:19:54,580 --> 00:19:54,880 um 486 00:19:54,580 --> 00:19:54,980 um 487 00:19:54,580 --> 00:19:55,080 um 488 00:19:54,590 --> 00:19:56,880 Furuya Rei... 489 00:19:54,680 --> 00:20:00,060 você 490 00:19:54,680 --> 00:19:55,280 um 491 00:19:54,780 --> 00:20:00,060 R 492 00:19:54,780 --> 00:19:55,280 um 493 00:19:54,880 --> 00:20:00,060 você 494 00:19:54,980 --> 00:20:00,060 sim 495 00:19:55,080 --> 00:20:00,060 um 496 00:19:55,280 --> 00:20:00,060 R 497 00:19:55,280 --> 00:19:55,380 um 498 00:19:55,280 --> 00:20:00,060 um 499 00:19:55,380 --> 00:20:00,060 e 500 00:19:55,480 --> 00:20:00,060 eu 501 00:19:58,460 --> 00:20:00,220 Não foram encontrados resultados correspondentes "Furuya Rei". 502 00:20:00,720 --> 00:20:03,060 Não importa para onde eu olhe, nada aparece. 503 00:20:03,180 --> 00:20:06,060 Você tem certeza que essa pessoa chamado Furuya realmente existe? 504 00:20:06,180 --> 00:20:08,270 Ele era colega de Matsuda-kun, 505 00:20:08,640 --> 00:20:10,560 mesmo que ele tenha largado o emprego 506 00:20:10,690 --> 00:20:11,900 seus dados ainda deveriam estar aqui! 507 00:20:12,020 --> 00:20:14,820 Inspetor Sato e Detetive Takagi da 1ª divisão, 508 00:20:15,780 --> 00:20:17,030 Se eu não estou errado, você está... 509 00:20:17,150 --> 00:20:21,200 Kazami do Departamento de Segurança Pública, eu gostaria de conversar um pouco com você. 510 00:20:23,200 --> 00:20:25,200 Temos que parar a investigação!? 511 00:20:25,490 --> 00:20:28,410 A Secretaria de Segurança Pública está assumindo o caso. 512 00:20:28,540 --> 00:20:31,460 Não brinque conosco, esse é o nosso caso! 513 00:20:31,670 --> 00:20:34,630 Você não tem o direito de se opor, 514 00:20:34,750 --> 00:20:37,090 isto não é um pedido, mas uma ordem. 515 00:20:38,720 --> 00:20:40,340 Isso é tudo por enquanto. 516 00:20:45,100 --> 00:20:46,640 Você está brincando comigo! 517 00:20:46,770 --> 00:20:49,180 Isso é presunçoso, Eu não vou aceitar isso! 518 00:20:49,430 --> 00:20:51,230 Por favor, acalme-se! 519 00:20:51,350 --> 00:20:54,310 Eu também não gosto, mas há nada que possamos fazer sobre isso. 520 00:20:54,440 --> 00:20:57,110 Estou calmo, não seja ridículo! 521 00:20:57,280 --> 00:20:58,490 M-Mas... 522 00:20:59,240 --> 00:21:00,820 Você acabou de ver o que acontece agora! 523 00:21:01,150 --> 00:21:02,610 Sato-san! 524 00:21:05,280 --> 00:21:07,740 Eu não pensei que ela iria reagir tão violentamente... 525 00:21:07,870 --> 00:21:11,210 Isto tem algo a ver com Matsuda-san para que ela não fique calma. 526 00:21:11,330 --> 00:21:12,290 Shiratori-san! 527 00:21:13,210 --> 00:21:15,670 Não era isso que você estava pensando? 528 00:21:15,960 --> 00:21:17,750 S-sim! 529 00:21:18,260 --> 00:21:21,090 Depois de ver o de Matsuda-san cartão de visita ontem 530 00:21:21,220 --> 00:21:23,300 ...ela não está pensando em mais nada. 531 00:21:25,100 --> 00:21:27,700 Falando nisso, Shiratori-san, você se lembra que um dia você disse... 532 00:21:27,810 --> 00:21:30,680 Enquanto ela estiver apegada com o detetive Matsuda, 533 00:21:30,810 --> 00:21:32,640 Não teremos chance com ela. 534 00:21:32,770 --> 00:21:35,310 Sim, mas eu estava errado. 535 00:21:35,650 --> 00:21:36,570 Eh? 536 00:21:36,690 --> 00:21:39,110 Eu fui o único que não teve chance. 537 00:21:39,230 --> 00:21:40,070 Estou errado? 538 00:21:41,950 --> 00:21:45,370 Mas acho que realmente não tenho um... 539 00:21:45,490 --> 00:21:48,160 Mesmo assim eu acho que você está avançando nesse aspecto. 540 00:21:48,290 --> 00:21:49,910 Você acha que sim? 541 00:21:50,040 --> 00:21:55,540 Afinal você está com ciúmes daquele oficial lendário que se sacrificou para salvar vidas de pessoas. 542 00:21:55,540 --> 00:21:57,250 Eh? Não, não estou! 543 00:21:57,540 --> 00:21:59,800 Coloque o assunto com o detetive Matsuda de lado por enquanto 544 00:21:59,920 --> 00:22:03,010 e tentar levar o caso de volta que foi tirado de você. 545 00:22:03,680 --> 00:22:07,140 Apresse-se, ou ela terminará o Departamento de Segurança Pública por conta própria. 546 00:22:07,350 --> 00:22:11,220 Ex-Com licença! Muito obrigado pelo conselho! 547 00:22:12,430 --> 00:22:14,350 Bem, eu também preciso fazer pronto para estar no seu caminho 548 00:22:14,350 --> 00:22:16,980 como eu já perturbei seu amor por tempo suficiente. 549 00:22:18,900 --> 00:22:20,820 Ahh! Kobayashi-sensei! 550 00:22:20,980 --> 00:22:22,440 Olá 551 00:22:21,060 --> 00:22:22,480 bi 552 00:22:21,100 --> 00:22:22,560 sim 553 00:22:21,190 --> 00:22:22,650 Emer 554 00:22:21,270 --> 00:22:22,730 agência 555 00:22:21,350 --> 00:22:22,810 Hospital 556 00:22:21,400 --> 00:22:22,860 italiano 557 00:22:22,990 --> 00:22:24,950 Ele não parece ter quebrado nada 558 00:22:25,070 --> 00:22:27,070 mas sua cabeça sofreu um ferimento significativo. 559 00:22:27,370 --> 00:22:31,450 Amanhã ele será transferido para outro hospital e examinado mais de perto. 560 00:22:31,700 --> 00:22:32,830 Tio... 561 00:22:34,540 --> 00:22:35,790 Sim! 562 00:22:37,130 --> 00:22:39,380 Quem você pode ser? 563 00:22:39,500 --> 00:22:41,460 Eu sou Muranaka Tsutomu e ela 564 00:22:39,660 --> 00:22:42,630 Mura 565 00:22:39,660 --> 00:22:42,630 Chris 566 00:22:39,750 --> 00:22:42,710 você 567 00:22:39,790 --> 00:22:42,750 naka 568 00:22:39,830 --> 00:22:42,790 não 569 00:22:39,920 --> 00:22:42,880 Rico 570 00:22:40,000 --> 00:22:42,960 haha 571 00:22:40,040 --> 00:22:43,000 Tsutomu 572 00:22:40,040 --> 00:22:43,000 ds 573 00:22:41,590 --> 00:22:43,010 é meu noivo. 574 00:22:43,130 --> 00:22:44,970 Meu nome é Christine Richard. 575 00:22:45,510 --> 00:22:47,970 Muranaka-san e Christine-san... 576 00:22:48,350 --> 00:22:50,390 Ah, aquele exercício de treinamento ontem foi para vocês dois! 577 00:22:50,390 --> 00:22:51,220 Eh? 578 00:22:51,340 --> 00:22:53,020 C 579 00:22:51,380 --> 00:22:53,020 Um 580 00:22:51,430 --> 00:22:53,020 F 581 00:22:51,510 --> 00:22:53,020 E 582 00:22:51,640 --> 00:22:53,020 OI 583 00:22:51,720 --> 00:22:53,020 BI 584 00:22:51,800 --> 00:22:53,020 Sim 585 00:22:53,560 --> 00:22:54,980 Megure fez uma coisa dessas? 586 00:22:55,640 --> 00:22:56,770 Por favor, me perdoe 587 00:22:56,900 --> 00:22:59,480 para estas circunstâncias, deve foi um grande choque para você. 588 00:22:59,480 --> 00:23:01,230 Não, por favor, não se preocupe com isso. 589 00:23:01,780 --> 00:23:03,900 Ficamos um pouco surpresos, só isso. 590 00:23:04,030 --> 00:23:05,740 Também peço desculpas por isso. 591 00:23:06,030 --> 00:23:07,490 Não se preocupe, está tudo bem. 592 00:23:07,610 --> 00:23:09,910 Seu japonês é muito bom! 593 00:23:10,200 --> 00:23:12,240 Meus pais são franceses e eles 594 00:23:12,370 --> 00:23:15,330 ainda moro lá, mas estou morando aqui no Japão desde os 20 anos. 595 00:23:15,460 --> 00:23:17,960 Nós dois nos conhecemos no hospital, 596 00:23:18,080 --> 00:23:20,420 Eu estava lá devido a uma lesão no ombro. 597 00:23:20,630 --> 00:23:23,090 Eu perdi meu comprovante de transferência 598 00:23:23,210 --> 00:23:25,170 mas ele encontrou para mim. 599 00:23:25,300 --> 00:23:27,970 Parece que foi uma jogada do destino. 600 00:23:28,090 --> 00:23:30,260 Isso mesmo, você pode dizer isso. 601 00:23:30,760 --> 00:23:32,970 Mas por que você quis nos conhecer? 602 00:23:33,100 --> 00:23:37,520 Bem, é assim, queríamos Detetive Mouri fará um discurso em nosso casamento 603 00:23:37,640 --> 00:23:40,860 já que somos grandes fãs de 'Sleeping Kogoro'. 604 00:23:40,980 --> 00:23:42,440 Eu vejo. 605 00:23:42,860 --> 00:23:44,440 É totalmente imperdoável! 606 00:23:44,570 --> 00:23:46,190 O ataque à vida do Detetive Mouri! 607 00:23:46,320 --> 00:23:47,280 Ah não, 608 00:23:47,400 --> 00:23:49,780 meu pai não foi alvo de ataque, 609 00:23:49,910 --> 00:23:53,240 ele sofreu um acidente enquanto tentava salvar um criança que foi jogada fora na estrada por uma explosão. 610 00:23:53,240 --> 00:23:54,160 O que no mundo... 611 00:23:54,290 --> 00:23:56,330 A criança queria dar algo 612 00:23:56,450 --> 00:24:00,290 a falecida vítima caiu e naquele momento um ocorreu uma explosão e tudo pegou fogo. 613 00:24:00,290 --> 00:24:02,460 E a criança foi jogada na estrada... 614 00:24:02,590 --> 00:24:06,090 Então Dormir Kogoro um herói por salvar a criança. 615 00:24:06,300 --> 00:24:07,590 De fato. 616 00:24:07,880 --> 00:24:10,800 Perdoe-nos por levar o seu tempo neste momento difícil, 617 00:24:10,930 --> 00:24:14,100 por favor envie meus cumprimentos ao detetive Mouri quando ele acordar novamente. 618 00:24:14,220 --> 00:24:15,020 Sim! 619 00:24:16,310 --> 00:24:17,600 Muito obrigado por nos visitar! 620 00:24:18,020 --> 00:24:21,060 Você escolheu um muito lugar agradável para o seu casamento. 621 00:24:21,190 --> 00:24:22,110 Isso mesmo, 622 00:24:22,230 --> 00:24:25,110 você pode ter o inteiro vista de Shibuya de lá. 623 00:24:25,280 --> 00:24:28,150 Infelizmente o clima não foi bom ontem... 624 00:24:28,280 --> 00:24:30,860 Estava nebuloso, então não podíamos ver muita coisa. 625 00:24:31,070 --> 00:24:32,030 Ah, 626 00:24:32,160 --> 00:24:34,990 então você gostaria de ter um ver de lá novamente amanhã? 627 00:24:35,120 --> 00:24:37,700 Ei, ei, agora aquele detetive Mouri não está bem... 628 00:24:37,830 --> 00:24:41,120 Tudo está lindamente decorado para o Halloween, 629 00:24:41,250 --> 00:24:43,380 seria ruim se eles não vim ver então 630 00:24:43,500 --> 00:24:44,540 por favor, deixe-os vir? 631 00:24:44,670 --> 00:24:47,550 Bem, se você insiste tanto... 632 00:24:47,670 --> 00:24:49,930 Muito obrigado! 633 00:24:51,680 --> 00:24:53,430 Então, nos vemos amanhã. 634 00:24:56,510 --> 00:24:58,140 Papai me contou uma vez sobre isso, 635 00:24:58,270 --> 00:25:00,940 que Muranaka-san costumava ser muito rigoroso. 636 00:25:01,190 --> 00:25:03,940 Eles costumavam chamá-lo de Demônio Muranaka. 637 00:25:04,400 --> 00:25:05,320 Tem certeza? 638 00:25:05,650 --> 00:25:08,450 É difícil imaginá-lo assim com a maneira como ele falou conosco agora. 639 00:25:08,570 --> 00:25:10,400 Deve ser o 640 00:25:10,530 --> 00:25:11,820 influência de Christine-san. 641 00:25:12,950 --> 00:25:16,830 Oh querido, já é isso tarde, devemos ir para casa logo. 642 00:25:18,160 --> 00:25:19,370 Ran Neechan, 643 00:25:19,500 --> 00:25:22,080 Eu gostaria de ficar em Casa do Professor Agasa hoje. 644 00:25:22,210 --> 00:25:24,210 E é melhor você ficar com o tio Kogoro. 645 00:25:24,330 --> 00:25:25,630 Ah, mas... 646 00:25:25,750 --> 00:25:27,840 Eu ficarei bem sozinho. 647 00:25:28,840 --> 00:25:31,590 Obrigado, cuide-se então. 648 00:25:31,840 --> 00:25:32,880 Sim. 649 00:25:39,720 --> 00:25:42,730 Você está se escondendo aí, certo? Você precisa de algo de mim? 650 00:25:42,850 --> 00:25:44,150 Ugh!? 651 00:25:49,480 --> 00:25:51,650 - Continue com o bom trabalho - Você também. 652 00:25:57,240 --> 00:25:59,240 Eu-eu gostaria de ajudar você. 653 00:25:59,490 --> 00:26:01,160 Você não precisa trabalhar horas extras por minha causa. 654 00:26:01,160 --> 00:26:03,160 Não, estou bem com isso. 655 00:26:07,380 --> 00:26:09,170 - O Ceifador... - Hein? 656 00:26:09,670 --> 00:26:11,880 Assim como o bombardeio em série caso daquela época, 657 00:26:12,010 --> 00:26:14,930 O Ceifador tem começou a aparecer ultimamente... 658 00:26:15,140 --> 00:26:18,720 Então talvez eu também estivesse um pouco temperamental. Você estava certo, 659 00:26:18,850 --> 00:26:19,930 Sinto muito. 660 00:26:20,060 --> 00:26:20,930 Sato-san... 661 00:26:21,390 --> 00:26:25,190 E antes que eu tenha que passar por isso novamente, talvez eu tenha que largar meu emprego 662 00:26:25,310 --> 00:26:28,770 e casar com você Takagi-san... o que você me diz? 663 00:26:29,150 --> 00:26:31,780 Por favor, não diga coisas tão tristes. 664 00:26:31,900 --> 00:26:32,490 Eh? 665 00:26:32,650 --> 00:26:35,660 Se um policial desiste de um caso e se demite, 666 00:26:35,780 --> 00:26:37,220 isso não significaria admitir a derrota? 667 00:26:37,240 --> 00:26:38,200 Takagi-kun... 668 00:26:38,620 --> 00:26:41,870 E eu não quero ver você perder, 669 00:26:42,080 --> 00:26:45,420 Porque a mulher que eu anseio pois mais do que tudo é... 670 00:26:46,620 --> 00:26:49,210 Inspetor Sato Miwako! 671 00:26:50,920 --> 00:26:52,050 Você é... 672 00:26:52,210 --> 00:26:53,670 Você está certo, 673 00:26:54,130 --> 00:26:55,220 Wataru. 674 00:26:55,510 --> 00:26:58,890 Mas isso é diferente pelo que você disse anteriormente 675 00:26:59,010 --> 00:27:01,180 A... coisa... 676 00:27:01,510 --> 00:27:03,600 sobre me tornar minha esposa e... 677 00:27:03,980 --> 00:27:05,350 Ela se foi!! 678 00:27:13,820 --> 00:27:14,860 Sair. 679 00:27:46,310 --> 00:27:49,480 O que significa me traga aqui assim, 680 00:27:49,850 --> 00:27:51,190 Amuro-san? 681 00:27:52,570 --> 00:27:54,480 Como esperado, você sabia que era eu. 682 00:27:54,730 --> 00:27:57,950 A investigação de um estrangeiro queimado até a morte foi 683 00:27:58,070 --> 00:28:00,740 parado abruptamente pelo Departamento de Polícia Metropolitana. 684 00:28:00,870 --> 00:28:04,990 Isso só pode acontecer se quem interferiu era alguém com grande influência ou... 685 00:28:05,120 --> 00:28:06,370 A Secretaria de Segurança Pública. 686 00:28:07,330 --> 00:28:11,290 Este caso está relacionado ao Detetive Matsuda, 687 00:28:11,420 --> 00:28:14,380 quem foi seu colega na academia de polícia. 688 00:28:14,670 --> 00:28:18,010 Além disso, o caso estava sendo investigado por Inspetor Sato e Detetive Takagi da 1ª divisão 689 00:28:18,010 --> 00:28:19,340 que ficou frustrado depois do caso foi tirado deles. 690 00:28:19,340 --> 00:28:22,430 Quando pensei sobre isso, Cheguei a esta conclusão. 691 00:28:22,550 --> 00:28:25,640 Você deduziu tudo isso e os deixou 692 00:28:25,770 --> 00:28:28,730 te levar aqui sozinho propósito para nossa sede. 693 00:28:30,440 --> 00:28:32,980 Quem no mundo é você realmente? 694 00:28:34,520 --> 00:28:37,240 Mais importante ainda, o que é essa facilidade aqui? 695 00:28:37,570 --> 00:28:40,240 É um abrigo antiaéreo propriedade da Segurança Pública. 696 00:28:40,360 --> 00:28:43,700 A fronteira que nos separa é feito de um vidro temperado especial 697 00:28:43,830 --> 00:28:45,450 que bloqueia ondas de rádio. 698 00:28:45,580 --> 00:28:48,870 Mas no caso de uma grande explosão ocorrer, você não se machucará 699 00:28:49,410 --> 00:28:52,130 e ninguém notaria isso de fora. 700 00:28:52,540 --> 00:28:54,590 Essa coleira no pescoço... 701 00:28:54,710 --> 00:28:56,800 Sim, é uma bomba. 702 00:28:56,920 --> 00:28:59,590 Atualmente não estamos certeza se é com ou sem fio 703 00:28:59,720 --> 00:29:01,630 e não temos ideia de como desarmá-lo. 704 00:29:01,760 --> 00:29:04,390 Isso me incomoda, mas eventualmente desisti em um ponto. 705 00:29:04,890 --> 00:29:07,640 Eu conheço os investigadores de 1ª divisão quer me conhecer, 706 00:29:07,640 --> 00:29:09,270 Eu conheço os investigadores de 1ª divisão quer me conhecer, 707 00:29:09,270 --> 00:29:11,850 mas posso aparecer assim? 708 00:29:11,980 --> 00:29:12,940 E também... 709 00:29:13,060 --> 00:29:16,900 Sua identidade como investigador lhes será revelado... 710 00:29:17,780 --> 00:29:20,400 ...e terei que sair do "Café Poirot". 711 00:29:20,820 --> 00:29:22,950 É por isso que você me trouxe aqui para obter ajuda. 712 00:29:23,070 --> 00:29:25,990 Eu vou te fornecer tudo a informação que eu sei 713 00:29:26,120 --> 00:29:28,660 pois quero sua ajuda neste caso. 714 00:29:29,000 --> 00:29:31,410 Há três anos, no dia 6 de novembro, 715 00:29:31,920 --> 00:29:34,540 você conheceu o detetive Matsuda, certo? 716 00:29:34,670 --> 00:29:36,290 Sim, eu o conheci. 717 00:29:36,670 --> 00:29:38,960 Já fazia muito tempo que não nos conhecíamos. 718 00:29:43,050 --> 00:29:44,720 3 719 00:29:43,260 --> 00:29:44,930 Anos 720 00:29:43,380 --> 00:29:45,100 atrás 721 00:29:48,510 --> 00:29:51,470 Moro 722 00:29:48,510 --> 00:29:51,470 Da 723 00:29:48,590 --> 00:29:51,550 fushi 724 00:29:48,590 --> 00:29:51,550 você 725 00:29:48,640 --> 00:29:49,720 Dê-me um tempo. 726 00:29:48,800 --> 00:29:51,760 Hiro 727 00:29:48,890 --> 00:29:51,850 Mitsu 728 00:29:48,890 --> 00:29:51,850 Wataru 729 00:29:49,850 --> 00:29:51,180 Você está atrasado! 730 00:29:51,310 --> 00:29:52,980 Eu pensei que você não viria, 731 00:29:53,230 --> 00:29:54,100 Matsuda. 732 00:29:54,230 --> 00:29:55,310 Meu erro! 733 00:29:55,730 --> 00:29:58,070 Há casos após casos, então cheguei atrasado. 734 00:29:58,440 --> 00:30:01,820 Você foi transferido para o 1º divisão, certo? Como vai o trabalho aí? 735 00:30:01,950 --> 00:30:03,570 Bem, eu acho que está tudo bem. 736 00:30:03,990 --> 00:30:07,030 Também serei designado para o Metropolitano Sede do Departamento de Polícia no próximo mês, 737 00:30:07,030 --> 00:30:09,830 então não me demita se eu bagunçar no meu trabalho, senpai. 738 00:30:09,950 --> 00:30:14,120 Bobagem, eu deveria ser o único a ligar você senpai quando se tornou policial antes de mim. 739 00:30:14,250 --> 00:30:18,040 Hagiwara deve estar feliz por você ter vindo. 740 00:30:18,170 --> 00:30:19,840 Como eu poderia não vir? 741 00:30:19,920 --> 00:30:22,460 H um g eu o que um R um 742 00:30:19,920 --> 00:30:23,130 F um eu eu eu sim 743 00:30:19,920 --> 00:30:23,130 Sepultura 744 00:30:20,380 --> 00:30:23,090 A promessa que fiz naquele dia de vingar você... 745 00:30:22,460 --> 00:30:23,130 H um R um 746 00:30:25,640 --> 00:30:28,590 ainda não foi cumprido. 747 00:30:29,100 --> 00:30:31,890 Eu não esperava o que aconteceu no dia seguinte. 748 00:30:32,890 --> 00:30:34,520 Esse não é o fim da história. 749 00:30:34,640 --> 00:30:35,440 Huh? 750 00:30:35,520 --> 00:30:37,650 Mais tarde naquele dia, você encontrou 751 00:30:37,770 --> 00:30:39,730 um caso relacionado a bombardeio? 752 00:30:39,860 --> 00:30:41,360 Por que você acha isso? 753 00:30:41,690 --> 00:30:43,240 Eu olhei um pouco para o caso. 754 00:30:43,360 --> 00:30:46,110 O santuário está localizado perto de Shibuya, certo? 755 00:30:46,450 --> 00:30:47,820 Naquele dia, há 3 anos, 756 00:30:47,950 --> 00:30:50,870 uma explosão de gás ocorreu em um prédio de apartamentos em Shibuya. 757 00:30:51,620 --> 00:30:53,830 É como você deduziu, 758 00:30:53,960 --> 00:30:54,870 naquele dia... 759 00:30:56,420 --> 00:31:00,090 Apenas me deixe na estação de Shibuya, Eu irei para casa de lá. 760 00:31:00,210 --> 00:31:02,710 Peço desculpas por só poder levá-lo antes da estação. 761 00:31:02,840 --> 00:31:04,630 Falando nisso, assim como Morofushi, 762 00:31:04,760 --> 00:31:07,640 você está em uma posição onde você precisa manter sigilo... 763 00:31:07,970 --> 00:31:10,760 Parece que é hora de trabalhar, detetive. 764 00:31:10,890 --> 00:31:13,140 Eita, que dia! 765 00:31:13,600 --> 00:31:16,270 Quando eu e Matsuda fomos lá para perguntar sobre a situação, 766 00:31:16,560 --> 00:31:21,520 soubemos que um indivíduo rebelde havia quebrado dentro do prédio e estava causando uma confusão. 767 00:31:21,940 --> 00:31:24,900 Liguei para meus amigos para reforços, 768 00:31:25,030 --> 00:31:28,360 e então nós dois decidimos verificar o situação enquanto esperávamos que eles chegassem 769 00:31:28,490 --> 00:31:31,030 e entrou no prédio para ver o que aconteceu. 770 00:31:38,210 --> 00:31:40,460 Parece que ele está inconsciente. 771 00:31:40,590 --> 00:31:42,300 Ele não parece japonês. 772 00:31:42,630 --> 00:31:44,920 Você está bem? 773 00:31:46,380 --> 00:31:48,930 Calma, somos detetives da polícia, 774 00:31:49,050 --> 00:31:51,470 Detetives! Detetive. 775 00:31:51,800 --> 00:31:52,970 Você consegue entender? 776 00:31:53,300 --> 00:31:54,140 Correr! 777 00:31:54,850 --> 00:31:55,930 É russo. 778 00:31:56,060 --> 00:31:57,480 Ele está dizendo "fuja". 779 00:31:57,600 --> 00:32:00,400 Desça diante de nós e entre caso você seja parado pela polícia, 780 00:32:00,520 --> 00:32:02,270 mostre-lhes este cartão. 781 00:32:02,690 --> 00:32:04,150 Desça antes de nós. 782 00:32:04,190 --> 00:32:07,900 mostre-lhes este cartão. 783 00:32:04,190 --> 00:32:07,900 Se você for parado pela polícia, 784 00:32:12,700 --> 00:32:15,120 Parece que temos mais convidados. 785 00:32:15,620 --> 00:32:16,420 Eu vou fugir! 786 00:32:22,420 --> 00:32:25,980 Como esperado, os agentes de Segurança Pública estão sempre preparado para lidar com coisas assim... 787 00:32:28,010 --> 00:32:29,220 Congelar! 788 00:32:37,230 --> 00:32:38,230 Isso não parece bom. 789 00:32:38,350 --> 00:32:39,150 O que está errado? 790 00:32:39,310 --> 00:32:41,230 Essa coisa parece uma bomba, 791 00:32:41,350 --> 00:32:43,560 pode disparar se atirarmos descuidadamente. 792 00:32:43,860 --> 00:32:45,070 Uma bomba desse tamanho é poderosa o suficiente 793 00:32:45,070 --> 00:32:47,320 destruir tudo e matar todos aqui. 794 00:32:47,530 --> 00:32:48,820 Você pode desarmá-lo? 795 00:32:48,950 --> 00:32:50,410 Você acha que eu não posso? 796 00:32:50,530 --> 00:32:52,450 Hmph! Estou contando com você. 797 00:32:54,120 --> 00:32:54,920 Merda! 798 00:32:58,960 --> 00:32:59,760 Parar! 799 00:33:02,900 --> 00:33:04,330 Eu irei atrás dele, 800 00:33:04,330 --> 00:33:05,870 Matsuda, apresse-se e manuseie a bomba! 801 00:33:05,670 --> 00:33:07,880 Sim e conto com você também. 802 00:33:32,570 --> 00:33:34,570 Ele caiu...? Ahh! 803 00:33:35,160 --> 00:33:36,830 Ah Merda! Ele está atrás do Matsuda! 804 00:33:38,450 --> 00:33:39,330 Hum? 805 00:33:40,710 --> 00:33:41,580 Seu bastardo, 806 00:33:41,830 --> 00:33:45,250 Eu estava me divertindo desarmando a bomba, 807 00:33:45,380 --> 00:33:46,670 não fique no meu caminho! 808 00:33:49,210 --> 00:33:50,130 Líder! 809 00:33:50,260 --> 00:33:53,380 Perdedor! Você não deveria usar um arma contra uma pessoa desarmada! 810 00:33:57,850 --> 00:33:59,390 -Hiro! - Zero é seguro!? 811 00:33:59,680 --> 00:34:01,240 Obrigado por salvá-lo enquanto eu estava fora. 812 00:34:01,350 --> 00:34:03,810 Trazendo a porta de um quebrado carro foi decisão correta. 813 00:34:03,810 --> 00:34:06,050 Trazendo a porta de um quebrado carro foi decisão correta. 814 00:34:09,110 --> 00:34:10,320 Espere! 815 00:34:16,450 --> 00:34:17,250 Droga! 816 00:34:17,490 --> 00:34:19,080 Vocês dois saiam do caminho! 817 00:34:19,200 --> 00:34:20,330 Você não vai escapar. 818 00:34:29,420 --> 00:34:30,340 Merda! 819 00:34:30,460 --> 00:34:32,510 Líder! Conto com você! 820 00:34:32,630 --> 00:34:34,430 Seriamente! 821 00:34:34,800 --> 00:34:36,050 Hmph! 822 00:34:47,650 --> 00:34:49,400 Ele é imprudente como sempre. 823 00:34:49,520 --> 00:34:50,730 Hiro! Líder! 824 00:34:50,860 --> 00:34:53,360 Talvez um cúmplice do o culpado ainda pode estar na construção, 825 00:34:53,490 --> 00:34:55,490 - proteja Matsuda dele! - OK! 826 00:34:55,610 --> 00:34:57,160 Cuide de você também! 827 00:34:57,280 --> 00:34:58,160 Sim! 828 00:34:58,280 --> 00:35:00,990 Líder, irei atrás de Zero para apoiá-lo. 829 00:35:01,330 --> 00:35:05,000 Ele não é uma pessoa comum, pode ser difícil para Zero lutar sozinho com ele. 830 00:35:05,120 --> 00:35:07,040 Ok, conto com você! 831 00:35:07,170 --> 00:35:08,250 Sim. 832 00:35:31,400 --> 00:35:32,200 Uma granada? 833 00:35:38,030 --> 00:35:39,570 Ele ainda está seguindo o criminoso? 834 00:35:39,820 --> 00:35:41,830 Talvez um cúmplice dele também esteja aqui... 835 00:35:41,950 --> 00:35:43,330 - Não há. -Eh? 836 00:35:43,660 --> 00:35:46,330 Se houvesse um, então por que ele voltou para me matar? 837 00:35:46,460 --> 00:35:47,830 R-Certo... 838 00:35:47,960 --> 00:35:49,040 Hmph! 839 00:35:49,170 --> 00:35:51,090 Líder, você tem chiclete? 840 00:35:51,540 --> 00:35:53,460 Não consigo me concentrar no trabalho se eu não estiver mastigando um. 841 00:35:53,460 --> 00:35:55,090 Todo mundo diz isso... 842 00:35:55,630 --> 00:35:57,930 mas não sou mais um líder... 843 00:36:24,120 --> 00:36:24,920 Hein? 844 00:36:35,050 --> 00:36:36,510 Zero, você está bem? 845 00:36:36,760 --> 00:36:38,380 Hiro... 846 00:36:41,220 --> 00:36:42,390 Merda! 847 00:36:42,850 --> 00:36:43,970 Espere Hiro! 848 00:36:44,100 --> 00:36:47,600 Ele está ferido, deixe o resto para a reserva. 849 00:36:48,520 --> 00:36:49,730 Você está bem, Zero? 850 00:36:49,850 --> 00:36:52,480 Sim, você me salvou, Hiro. 851 00:36:52,900 --> 00:36:55,360 Apenas uma leve agitação ou inclinação fará com que o 852 00:36:55,690 --> 00:36:57,740 líquido transbordar e mistura causando uma explosão. 853 00:36:57,860 --> 00:36:59,860 Desculpe, nós o deixamos ir. 854 00:37:00,150 --> 00:37:01,740 Você está bem, Zé!? 855 00:37:01,860 --> 00:37:04,080 Não se preocupe, qual é a situação? 856 00:37:04,200 --> 00:37:05,870 A situação está tensa aqui, 857 00:37:06,450 --> 00:37:09,870 você deixa a bomba para mim, e evacuar a vizinhança! 858 00:37:10,000 --> 00:37:10,830 M-Mas... 859 00:37:10,960 --> 00:37:13,130 Apenas saia rapidamente, faltam apenas 3 minutos. 860 00:37:13,250 --> 00:37:17,590 Apenas evacue a vizinhança dizendo há um vazamento de gás ou dê qualquer outra desculpa. 861 00:37:17,710 --> 00:37:19,590 Tudo bem. Vamos Hiro. 862 00:37:19,720 --> 00:37:20,630 Hum... 863 00:37:20,930 --> 00:37:21,880 Líder, você também! 864 00:37:22,010 --> 00:37:24,260 Psiu... entendi... 865 00:37:24,390 --> 00:37:25,640 Matsuda, 866 00:37:26,060 --> 00:37:27,140 Estarei esperando por você... 867 00:37:27,770 --> 00:37:28,890 abaixo. 868 00:37:29,390 --> 00:37:30,390 Huh! 869 00:37:30,770 --> 00:37:32,650 Não posso prometer com antecedência... 870 00:37:32,770 --> 00:37:34,150 Todos, evacuem este lugar! 871 00:38:00,670 --> 00:38:02,300 Ufa, 872 00:38:02,430 --> 00:38:04,180 isso foi perto... 873 00:38:04,260 --> 00:38:04,460 OMB 874 00:38:04,260 --> 00:38:04,630 INICIAR 875 00:38:04,260 --> 00:38:05,060 ERRO 876 00:38:04,510 --> 00:38:04,630 BOMBA 877 00:38:11,810 --> 00:38:14,900 Controle sem fio!? Droga! 878 00:38:16,520 --> 00:38:19,230 Se Hagiwara estivesse aqui, o que ele teria feito... 879 00:38:19,570 --> 00:38:20,990 Jinpei-chan! Telefone! 880 00:38:29,310 --> 00:38:32,070 BOMBA 881 00:38:29,310 --> 00:38:32,070 INICIAR 882 00:38:29,310 --> 00:38:32,070 ERRO 883 00:38:36,290 --> 00:38:38,340 Como esperado de você. 884 00:38:38,960 --> 00:38:40,590 Hagi, obrigado por me salvar. 885 00:38:41,210 --> 00:38:44,590 De repente me lembrei o que você fez no passado. 886 00:38:48,510 --> 00:38:51,560 Copiei sem pensar, de alguma forma conseguindo. 887 00:38:51,680 --> 00:38:52,730 Ufa... 888 00:38:53,140 --> 00:38:55,380 Foi sua gratidão para com eu por visitar seu túmulo? 889 00:39:06,950 --> 00:39:08,490 Esse foi o último dia que nós quatro estivemos juntos. 890 00:39:08,490 --> 00:39:11,240 Esse foi o último dia que nós quatro estivemos juntos. 891 00:39:12,450 --> 00:39:15,290 Em outras palavras, aquela vítima... 892 00:39:15,410 --> 00:39:16,500 Sem dúvida, 893 00:39:17,250 --> 00:39:20,500 ele é o mesmo homem, cujo identidade que não conhecemos. 894 00:39:20,840 --> 00:39:23,760 O incidente não foi relatado naquele momento, 895 00:39:24,170 --> 00:39:26,680 oficialmente, era uma linha de gás quebrada. 896 00:39:26,800 --> 00:39:30,730 A Segurança Pública garantiu que este incidente permaneceu em segredo. 897 00:39:30,970 --> 00:39:33,220 E o que aconteceu com o bomba que foi apreendida? 898 00:39:33,350 --> 00:39:34,390 Ah... 899 00:39:34,640 --> 00:39:35,640 isso é... 900 00:39:35,770 --> 00:39:39,400 A bomba foi então levada para um abrigo para investigação adicional 901 00:39:39,900 --> 00:39:43,690 mas antes que essa coisa pudesse ser analisado, por uma razão inexplicável 902 00:39:43,820 --> 00:39:46,610 a bomba explodiu e todos os envolvidos morreram. 903 00:39:47,780 --> 00:39:49,660 Talvez ele possa te ajudar com a investigação, isso é 904 00:39:49,660 --> 00:39:52,790 O número de Kazami, será funcional apenas para este caso. 905 00:39:52,910 --> 00:39:55,410 Esta é a estrutura a bomba que Matsuda 906 00:39:55,660 --> 00:39:57,460 desarmado na época. 907 00:39:57,580 --> 00:40:00,840 Também te enviei uma foto minha com meus amigos dos tempos de academia. 908 00:40:01,290 --> 00:40:05,670 Começando pela esquerda: Morofushi, Matsuda, Namoro, eu, e à minha direita, Hagiwara. 909 00:40:06,010 --> 00:40:08,880 Huh? Onde eu vi esse homem? 910 00:40:09,390 --> 00:40:11,600 É hora de nos separarmos. 911 00:40:11,720 --> 00:40:14,470 Nosso oponente é perigoso e implacável, 912 00:40:14,600 --> 00:40:16,810 Não quero que você se esqueça disso. 913 00:40:16,930 --> 00:40:19,520 Bem, eu realmente sinto muito, como você pode ver que estou preso aqui, 914 00:40:19,650 --> 00:40:21,360 então boa sorte! 915 00:40:22,020 --> 00:40:23,900 Shi 916 00:40:22,100 --> 00:40:23,900 compre 917 00:40:22,180 --> 00:40:23,900 Olá 918 00:40:22,270 --> 00:40:23,900 ka 919 00:40:22,350 --> 00:40:23,900 ri 920 00:40:22,430 --> 00:40:23,900 e 921 00:40:24,190 --> 00:40:26,110 Uau! Que vista! 922 00:40:26,240 --> 00:40:27,720 Isto é melhor do que da última vez quando 923 00:40:27,740 --> 00:40:30,570 mal conseguia ver nada devido ao mau tempo. 924 00:40:30,700 --> 00:40:32,320 Oh! Lá embaixo! 925 00:40:32,450 --> 00:40:34,870 No estande tem petiscos deliciosos! 926 00:40:34,990 --> 00:40:36,410 O que? Cadê? Onde? 927 00:40:36,540 --> 00:40:38,540 Por favor, desculpe-os. 928 00:40:38,660 --> 00:40:40,500 É ótimo que eles estejam se divertindo. 929 00:40:40,620 --> 00:40:42,880 Diga-me, como está o Detetive Mouri agora? 930 00:40:43,000 --> 00:40:44,340 Ele recuperou a consciência 931 00:40:44,460 --> 00:40:47,130 e foi transferido para um hospital perto daqui esta manhã. 932 00:40:47,260 --> 00:40:49,380 Ah! Ai! 933 00:40:47,290 --> 00:40:49,430 Shi 934 00:40:47,370 --> 00:40:49,430 mas 935 00:40:47,410 --> 00:40:49,430 sim 936 00:40:47,500 --> 00:40:49,430 Cen 937 00:40:47,580 --> 00:40:49,430 tral 938 00:40:47,660 --> 00:40:49,430 Hospital 939 00:40:47,710 --> 00:40:49,430 italiano 940 00:40:49,720 --> 00:40:51,300 Faça alguma coisa! 941 00:40:51,760 --> 00:40:54,890 Isso é estranho, os analgésicos deveria começar a trabalhar agora, 942 00:40:55,010 --> 00:40:56,470 por que ele não está respondendo a eles? 943 00:40:56,600 --> 00:41:00,140 No entanto, ele está se comportando como um criança que ficou presa em algum lugar. 944 00:41:01,770 --> 00:41:03,150 Lá! Você vê isso? 945 00:41:03,310 --> 00:41:04,860 Um helicóptero está chegando! 946 00:41:05,150 --> 00:41:08,360 Há um heliporto o telhado deste edifício 947 00:41:08,900 --> 00:41:11,700 e depois do jantar temos planejado para um passeio de helicóptero, 948 00:41:11,820 --> 00:41:13,490 sobre esta esplêndida cidade. 949 00:41:13,620 --> 00:41:15,740 Que lindo! Que ótima ideia! 950 00:41:15,870 --> 00:41:18,040 Sim! Realmente romântico! 951 00:41:18,160 --> 00:41:19,660 Por favor, desculpe-me por um momento, 952 00:41:19,790 --> 00:41:20,870 sim, o que é isso? 953 00:41:21,620 --> 00:41:22,630 Sim... 954 00:41:23,460 --> 00:41:24,380 Eh? 955 00:41:24,500 --> 00:41:27,380 Mas, tenho uma reunião depois disso, então... 956 00:41:27,500 --> 00:41:28,670 Olá? 957 00:41:28,800 --> 00:41:29,630 Olá!? 958 00:41:30,130 --> 00:41:31,300 O que aconteceu? 959 00:41:31,430 --> 00:41:34,390 Um amigo meu está me insistindo visitá-la para receber um presente. 960 00:41:34,510 --> 00:41:36,640 Ela mora em Shibuya. 961 00:41:36,760 --> 00:41:38,140 Isso é realmente problemático. 962 00:41:38,680 --> 00:41:41,730 Temos uma reunião sobre o casamento daqui a pouco... 963 00:41:41,850 --> 00:41:43,150 Eu contei a ela sobre isso. 964 00:41:43,730 --> 00:41:45,770 Podemos ir lá em seu nome? 965 00:41:45,900 --> 00:41:46,440 Eh? 966 00:41:46,570 --> 00:41:48,190 Está perto, não é? 967 00:41:48,320 --> 00:41:50,820 - Mas espere... - Deixe com a gente!! 968 00:41:51,150 --> 00:41:53,230 Embora sejamos crianças, mas nós temos tudo o que é preciso! 969 00:41:53,360 --> 00:41:55,450 Você tem um trabalho, nós faremos isso! 970 00:41:55,570 --> 00:41:58,700 Nós somos o elementar mais inteligente estudantes de escolas em todo o mundo! 971 00:41:59,540 --> 00:42:02,580 Somos os famosos “Detetive Boys”! 972 00:42:02,920 --> 00:42:05,500 Sim, realmente "o mais inteligente do mundo". 973 00:42:05,630 --> 00:42:07,540 Se sim, eu ficaria feliz então! 974 00:42:07,670 --> 00:42:10,590 Ela acabou de me enviar sua localização, deixe-me escrever para você. 975 00:42:10,710 --> 00:42:12,170 Sim! 976 00:42:12,300 --> 00:42:13,430 Peço desculpas por isso. 977 00:42:13,550 --> 00:42:15,120 Você ficará bem fazendo isso? 978 00:42:15,610 --> 00:42:19,060 Eu gostaria de acompanhá-lo, mas tenho que voltar para o hospital. 979 00:42:19,310 --> 00:42:21,560 Isso é brincadeira de criança para nós. 980 00:42:21,680 --> 00:42:23,270 Aqui está tudo escrito. 981 00:42:23,390 --> 00:42:24,730 Muito obrigado por isso. 982 00:42:24,850 --> 00:42:26,310 Você vem também, Conan-kun... 983 00:42:26,440 --> 00:42:27,240 Hein? 984 00:42:27,610 --> 00:42:29,610 Aonde vocês estão indo, Conan-kun, Ai-chan? 985 00:42:37,410 --> 00:42:38,490 Tem que estar aqui. 986 00:42:41,410 --> 00:42:44,750 De alguma forma, não parece certo. 987 00:42:45,120 --> 00:42:48,630 Mas tenho certeza que está lá, no 6º andar. 988 00:42:48,750 --> 00:42:50,800 Tudo bem, então vamos subir. 989 00:43:00,060 --> 00:43:01,560 Deveria estar aqui. 990 00:43:03,430 --> 00:43:05,140 Com licença, 991 00:43:05,600 --> 00:43:07,150 estamos aqui para receber 992 00:43:07,270 --> 00:43:09,650 um presente para Christine-san. 993 00:43:10,020 --> 00:43:12,360 Tem alguém aqui? 994 00:43:13,280 --> 00:43:15,860 É estranho, o lugar parece estar abandonado. 995 00:43:16,110 --> 00:43:18,390 A coisa presente é suposta ser coberto por um pano... 996 00:43:18,820 --> 00:43:20,530 Ei, é esse? 997 00:43:20,870 --> 00:43:22,200 É tão grande! 998 00:43:22,330 --> 00:43:23,500 vou dar uma olhada, 999 00:43:23,620 --> 00:43:25,660 todos vocês esperem aqui. 1000 00:43:25,790 --> 00:43:27,960 Por favor, tenha cuidado... 1001 00:43:38,680 --> 00:43:41,430 Esse é o presente? O que isso deveria ser? 1002 00:43:41,560 --> 00:43:42,360 Isto é... 1003 00:43:43,890 --> 00:43:45,430 É uma bomba! Fora daqui! 1004 00:43:45,560 --> 00:43:46,850 O que!? 1005 00:43:48,900 --> 00:43:50,730 Eles me pegaram! Definitivamente uma armadilha! 1006 00:43:50,860 --> 00:43:52,360 A área inteira está prestes a explodir! 1007 00:43:52,480 --> 00:43:55,280 Todos vocês saiam imediatamente daqui! 1008 00:43:55,400 --> 00:43:58,110 - M-Mas... - Saia! Rapidamente! 1009 00:43:58,490 --> 00:43:59,320 Vamos. 1010 00:44:00,030 --> 00:44:02,030 Você não quer deixá-lo aqui, quer? 1011 00:44:02,160 --> 00:44:05,040 Neste momento não temos nenhum outra escolha além de confiar nele. 1012 00:44:05,160 --> 00:44:06,910 Se apresse! Não temos tempo suficiente! 1013 00:44:07,040 --> 00:44:07,840 Oh não! 1014 00:44:07,960 --> 00:44:10,420 Conan-kun, você tem sair daqui, ok!? 1015 00:44:10,540 --> 00:44:11,340 Sim! 1016 00:44:21,720 --> 00:44:23,760 Posso usar esse cachimbo de alguma forma... 1017 00:44:28,560 --> 00:44:30,940 Esta bomba é praticamente idêntico a esse, 1018 00:44:31,060 --> 00:44:31,860 isso vai resolver! 1019 00:44:32,230 --> 00:44:34,440 O que diabos está acontecendo aqui!? 1020 00:44:35,030 --> 00:44:36,320 Edogawa-kun... 1021 00:44:37,360 --> 00:44:38,650 O quê? 1022 00:44:38,780 --> 00:44:40,320 Ele jogou algo no chão! 1023 00:44:42,070 --> 00:44:43,580 O que poderia ser isso? 1024 00:44:45,160 --> 00:44:47,120 Pessoal, preciso da ajuda de vocês. 1025 00:44:47,410 --> 00:44:49,870 Conan-kun! O que diabos está acontecendo!? 1026 00:44:50,000 --> 00:44:52,170 - Uma chaleira... - Guarde isso, 1027 00:44:52,290 --> 00:44:54,170 Precisamos desse pano grande! 1028 00:44:57,760 --> 00:44:59,840 Entendo, agora entendo! 1029 00:45:00,930 --> 00:45:03,430 Edogawa-kun, desça o máximo que puder! 1030 00:45:03,800 --> 00:45:06,520 Se você cair de muito alto, nós pode não ser capaz de salvá-lo! 1031 00:45:06,640 --> 00:45:07,600 Sim! 1032 00:45:09,520 --> 00:45:10,690 Não me confunda!! 1033 00:45:19,570 --> 00:45:20,450 Edogawa-kun! 1034 00:45:28,790 --> 00:45:30,830 Conan! Este lado! 1035 00:45:38,510 --> 00:45:39,880 Espere, ali! 1036 00:45:48,680 --> 00:45:50,140 Você está bem!? 1037 00:45:50,270 --> 00:45:52,480 Sim, obrigado. 1038 00:45:53,350 --> 00:45:56,150 - Se apresse! Temos que fugir daqui! - S-S-Sim! 1039 00:46:03,570 --> 00:46:05,660 Isso foi perigoso... 1040 00:46:05,950 --> 00:46:07,200 Sim, mal conseguimos. 1041 00:46:07,330 --> 00:46:09,910 Conan-kun! Que bom que você está seguro! 1042 00:46:10,160 --> 00:46:12,040 Conan-kun! Todos! 1043 00:46:12,460 --> 00:46:13,790 Ran Neechan! 1044 00:46:14,460 --> 00:46:16,380 O que aconteceu? Vocês estão bem? 1045 00:46:16,500 --> 00:46:17,790 Sim, um pouco. 1046 00:46:17,920 --> 00:46:20,420 É verdade que foi plantada uma bomba? 1047 00:46:20,550 --> 00:46:21,800 Sim, houve!!! 1048 00:46:24,260 --> 00:46:27,140 Ei, ei! Espere um segundo! Fale um por um! 1049 00:46:33,310 --> 00:46:35,650 Por favor, analise o conteúdo da chaleira, 1050 00:46:35,770 --> 00:46:37,610 e o líquido grudou na minha jaqueta. 1051 00:46:45,530 --> 00:46:47,900 Shi 1052 00:46:45,610 --> 00:46:47,900 mas 1053 00:46:45,650 --> 00:46:47,900 sim 1054 00:46:45,740 --> 00:46:47,900 Cen 1055 00:46:45,820 --> 00:46:47,900 tral 1056 00:46:45,860 --> 00:46:47,870 Que bom que nada aconteceu com você! 1057 00:46:45,900 --> 00:46:47,900 Polícia 1058 00:46:45,950 --> 00:46:47,900 Estação 1059 00:46:48,490 --> 00:46:49,700 Quando ouvi que havia um incêndio, 1060 00:46:49,700 --> 00:46:52,160 no prédio onde todos vocês foram... 1061 00:46:52,290 --> 00:46:54,120 Fiquei doente de medo. 1062 00:46:54,370 --> 00:46:57,290 Isso foi um pouco assustador, mas eu consegui para me salvar através de um cano descendente. 1063 00:46:57,420 --> 00:46:58,880 Impressionante! 1064 00:46:59,210 --> 00:47:00,590 Você é ainda mais corajoso do que eu. 1065 00:47:05,380 --> 00:47:06,760 Cristina-san... 1066 00:47:06,890 --> 00:47:10,310 estamos todos bem, não se preocupe conosco. 1067 00:47:10,890 --> 00:47:11,930 Obrigado. 1068 00:47:12,270 --> 00:47:14,230 Ok, então de acordo com Conan-kun, 1069 00:47:14,350 --> 00:47:16,730 o cronômetro da bomba foi ativado 1070 00:47:16,850 --> 00:47:18,900 e o quarto ficou trancado. 1071 00:47:19,020 --> 00:47:22,690 O homem-bomba pretendia matar a pessoa que entra na sala. 1072 00:47:23,740 --> 00:47:28,280 E, Christine-san... e a amiga quem te pediu para receber algo aí? 1073 00:47:28,410 --> 00:47:32,370 Eu liguei para ela de volta, ela não lembre-se de já ter feito uma ligação como essa. 1074 00:47:32,490 --> 00:47:35,080 Vou perguntar na cena do crime. 1075 00:47:35,210 --> 00:47:39,080 Talvez alguém tenha visto quem trouxe a bomba para dentro do prédio. 1076 00:47:39,210 --> 00:47:42,960 já encomendei para isso, Chiba já está lá. 1077 00:47:43,210 --> 00:47:47,130 Já estamos em Shibuya mas este lugar parece deserto. 1078 00:47:47,260 --> 00:47:49,580 Isso significa que há baixos chances de encontrar testemunhas oculares. 1079 00:47:52,220 --> 00:47:55,430 Ei! Você está bem? 1080 00:47:59,150 --> 00:48:00,520 O que você pensa que está fazendo!? 1081 00:48:19,370 --> 00:48:20,630 Oh, eu vejo. 1082 00:48:21,040 --> 00:48:24,000 Entre em contato comigo se descobrir alguma coisa. 1083 00:48:24,170 --> 00:48:25,260 Megure! 1084 00:48:25,380 --> 00:48:28,010 Com licença, mas podemos ir agora? 1085 00:48:28,510 --> 00:48:30,340 Isso é difícil para ela. 1086 00:48:30,470 --> 00:48:33,510 Ah, peço desculpas por isso. 1087 00:48:34,010 --> 00:48:36,390 Está tudo bem vocês dois irem agora. 1088 00:48:36,520 --> 00:48:37,350 OK. 1089 00:48:37,730 --> 00:48:39,600 Aquela bomba de antes, era igual àquela 1090 00:48:39,850 --> 00:48:41,150 de 3 anos atrás, 1091 00:48:41,270 --> 00:48:44,360 que foi neutralizado por Amuro-san e seus amigos. 1092 00:48:44,860 --> 00:48:47,900 Pessoas diferentes têm diferentes habilidades quando se trata de construir bombas, 1093 00:48:44,860 --> 00:48:47,900 Ok, vamos para casa. 1094 00:48:47,900 --> 00:48:51,870 Isso significa que a probabilidade deste caso ter o mesmo culpado é alto. 1095 00:48:47,900 --> 00:48:49,670 Cuide-se. 1096 00:48:52,200 --> 00:48:55,160 Posso imaginar que ela precisa de alguns cuidados mentais agora. 1097 00:48:55,290 --> 00:48:56,580 Você tem razão. 1098 00:48:56,700 --> 00:48:58,750 Chiba-kun está ligando. Olá? 1099 00:49:00,420 --> 00:49:02,250 -Ah! - Hum? 1100 00:49:04,590 --> 00:49:07,840 Vou dizer de novo, nós seguramos Detetive Chiba refém, 1101 00:49:08,470 --> 00:49:12,220 se você o quer são e salvo, envie o detetive Matsuda Jinpei para nós. 1102 00:49:12,340 --> 00:49:13,550 Detetive Matsuda!? 1103 00:49:13,680 --> 00:49:17,060 Qual é o seu motivo!? Chiba-kun está seguro!? 1104 00:49:17,350 --> 00:49:19,100 Entrarei em contato com você novamente. 1105 00:49:19,980 --> 00:49:21,100 Uh...! 1106 00:49:21,600 --> 00:49:23,900 Mesmo que queiramos mandá-lo para lá... 1107 00:49:24,020 --> 00:49:26,360 Qual é o motivo deles!? 1108 00:49:26,480 --> 00:49:28,560 Por que eles querem detetive Matsuda para ir até lá...? 1109 00:49:28,740 --> 00:49:30,360 Naquela época, no caso do atentado 1110 00:49:30,490 --> 00:49:33,320 foi relatado que um policial oficial foi morto no incidente 1111 00:49:33,450 --> 00:49:36,620 mas o detetive Matsuda nome não foi divulgado. 1112 00:49:36,830 --> 00:49:40,330 Será que eles não sei que ele está morto...? 1113 00:49:40,460 --> 00:49:44,880 O que devemos fazer agora...? Isso pode custar a vida de Chiba-kun... 1114 00:49:45,000 --> 00:49:46,630 Ei... 1115 00:49:46,750 --> 00:49:49,720 Eu tenho uma sugestão. 1116 00:49:50,470 --> 00:49:52,930 Pensar que um detetive de A 1ª divisão foi sequestrada, 1117 00:49:53,050 --> 00:49:54,890 Eu nunca imaginei que isso aconteceria. 1118 00:49:55,010 --> 00:49:58,220 Esta foto foi tirada por aquele garoto chamado Conan, 1119 00:49:58,350 --> 00:50:02,140 como você deve ter notado, esta bomba parece semelhante ao de 3 anos atrás. 1120 00:50:02,440 --> 00:50:04,350 Então estamos lidando com o mesmo culpado... 1121 00:50:04,480 --> 00:50:07,110 Todas as informações que nós tem está em suas mãos. 1122 00:50:07,230 --> 00:50:10,030 Os altos escalões foram muito generosos, 1123 00:50:10,150 --> 00:50:11,400 chegou há algum tempo. 1124 00:50:12,110 --> 00:50:14,670 E o explosivo produtos químicos que Conan-kun pegou? 1125 00:50:14,700 --> 00:50:16,030 Atualmente está sendo examinado. 1126 00:50:16,530 --> 00:50:19,790 Assim que obtivermos os resultados, vamos desenvolver um neutralizador para isso. 1127 00:50:20,160 --> 00:50:22,540 Ele arriscou a vida para conseguir isso, 1128 00:50:23,000 --> 00:50:24,540 os seus esforços não devem ser em vão. 1129 00:50:24,920 --> 00:50:26,420 Como devemos proceder a partir daqui agora? 1130 00:50:26,790 --> 00:50:28,130 Coopere com a 1ª divisão para 1131 00:50:28,250 --> 00:50:30,880 resgatar o detetive sequestrado. 1132 00:50:31,010 --> 00:50:34,550 E também, forneça-lhes com todas as informações que temos. 1133 00:50:34,680 --> 00:50:35,550 Entendido. 1134 00:50:38,140 --> 00:50:40,560 Então eu fiz tudo Eu poderia fazer por enquanto, 1135 00:50:40,970 --> 00:50:43,640 então o que você fará a seguir? 1136 00:50:44,390 --> 00:50:46,690 Você está falando sério!? Este plano é muito perigoso! 1137 00:50:46,810 --> 00:50:48,650 Estamos bem conscientes do perigo; 1138 00:50:48,770 --> 00:50:51,570 Ele estará equipado com um GPS para encontrar direções e um microfone. 1139 00:50:51,570 --> 00:50:53,990 Para que possamos intervir quando necessário... 1140 00:50:54,110 --> 00:50:56,410 E se chegarmos tarde demais!? 1141 00:50:57,280 --> 00:50:59,160 E se for igual a 3 anos atrás... 1142 00:50:59,280 --> 00:51:00,160 Sato-kun! 1143 00:51:01,660 --> 00:51:05,920 Não se preocupe! Minha sorte está sempre comigo. 1144 00:51:07,000 --> 00:51:09,500 Na nossa situação atual, para salvar Chiba, 1145 00:51:10,170 --> 00:51:11,760 só eu posso fazer alguma coisa. 1146 00:51:12,710 --> 00:51:16,760 Kazami-kun do Público O Departamento de Segurança se ofereceu para nos ajudar, 1147 00:51:17,260 --> 00:51:20,010 então de agora em diante vamos estar investigando juntos. 1148 00:51:20,310 --> 00:51:23,060 Não importa o que aconteça, nós temos para trazer Chiba de volta em segurança. 1149 00:51:23,180 --> 00:51:25,230 Sim! Vamos! 1150 00:51:26,390 --> 00:51:28,610 Eu definitivamente não vou deixar você morrer. 1151 00:51:29,020 --> 00:51:30,360 Diga-me, Inspetor Sato, 1152 00:51:30,900 --> 00:51:34,570 essa evidência foi encontrada na frente da sede da polícia após a explosão? 1153 00:51:34,690 --> 00:51:35,530 Sim, foi. 1154 00:51:35,900 --> 00:51:38,530 A perícia o encontrou escondido nos arbustos. 1155 00:51:38,660 --> 00:51:40,280 Parece algum tipo de nota. 1156 00:51:40,620 --> 00:51:44,040 "...há informações importantes para uma pessoa creta na nota". 1157 00:51:44,540 --> 00:51:45,790 É esta a mensagem, 1158 00:51:45,910 --> 00:51:49,000 ele queria mostrar ao detetive Matsuda? 1159 00:51:50,460 --> 00:51:52,540 Eu os instruí a enviar o Detetive Matsuda 1160 00:51:52,540 --> 00:51:53,550 aqui. 1161 00:51:54,380 --> 00:51:56,300 Mas será que realmente vai dar certo? 1162 00:51:56,300 --> 00:51:58,010 É a única maneira de conseguir 1163 00:51:58,010 --> 00:51:59,050 para Plamia. 1164 00:51:59,050 --> 00:52:00,970 Caso contrário, será o fim para ele. 1165 00:52:01,420 --> 00:52:03,510 Embora eu gostaria de evitar isso, se possível. 1166 00:52:04,050 --> 00:52:07,380 Shibu 1167 00:52:04,090 --> 00:52:07,380 sim 1168 00:52:04,100 --> 00:52:05,180 Então, 1169 00:52:04,140 --> 00:52:07,380 Central 1170 00:52:04,180 --> 00:52:07,380 P 1171 00:52:04,220 --> 00:52:07,380 . 1172 00:52:04,260 --> 00:52:07,380 S 1173 00:52:04,300 --> 00:52:07,380 Abaixo 1174 00:52:04,340 --> 00:52:07,380 chão 1175 00:52:04,390 --> 00:52:07,380 Público 1176 00:52:04,430 --> 00:52:07,380 Segurança 1177 00:52:04,470 --> 00:52:07,380 Conferência 1178 00:52:04,510 --> 00:52:07,380 Quarto 1179 00:52:05,310 --> 00:52:07,310 agora que você nos chamou aqui, o que você quer? 1180 00:52:07,640 --> 00:52:09,060 Precisamos trocar informações. 1181 00:52:09,350 --> 00:52:12,730 Huh... então você vai nos levar para o próximo homem chamado Furuya? 1182 00:52:12,860 --> 00:52:16,860 Eu não posso, ele está atualmente em uma instalação de isolamento, 1183 00:52:16,990 --> 00:52:19,740 uma coleira-bomba foi colocada em seu pescoço. 1184 00:52:23,490 --> 00:52:26,910 O homem-bomba em série que vocês prenderam, 1185 00:52:27,040 --> 00:52:29,210 escapou da prisão com a ajuda de alguém. 1186 00:52:29,710 --> 00:52:33,590 Furuya estava perseguindo esse homem quando ele estava atacado por uma pessoa não identificada 1187 00:52:33,710 --> 00:52:36,050 que colocou uma coleira-bomba em volta do pescoço. 1188 00:52:36,170 --> 00:52:37,970 Então, o que aconteceu com o fugitivo? 1189 00:52:38,300 --> 00:52:41,320 Ele foi morto em uma explosão após uma bomba de colarinho colocado em seu pescoço explodiu, 1190 00:52:41,320 --> 00:52:42,620 semelhante ao de Furuya. 1191 00:52:42,720 --> 00:52:43,520 Não pode ser! 1192 00:52:43,600 --> 00:52:47,680 Suspeitamos que se tratasse de um armadilha colocada por um certo alguém, 1193 00:52:47,810 --> 00:52:49,350 para atrair Furuya... 1194 00:52:50,100 --> 00:52:52,440 A análise da colar-bomba mostrou 1195 00:52:52,560 --> 00:52:56,820 que os explosivos líquidos utilizados tinha dois componentes principais nele. 1196 00:52:56,940 --> 00:53:00,820 Em um incidente há 3 anos, este explosivo foi usado. 1197 00:53:00,950 --> 00:53:03,330 Hum... Então, quem está por trás de tudo isso? 1198 00:53:03,910 --> 00:53:05,740 Você sabe de uma coisa, certo? 1199 00:53:05,870 --> 00:53:07,700 É um assassino não identificado. 1200 00:53:08,120 --> 00:53:11,250 Género, nacionalidade, idade, nada se sabe. 1201 00:53:08,120 --> 00:53:11,250 [Nota de TL: Plamya será encaminhada como homem para evitar confusão] 1202 00:53:11,370 --> 00:53:13,210 As operações são realizado por ele globalmente 1203 00:53:13,340 --> 00:53:15,090 e a base de suas atividades parece estar na Rússia. 1204 00:53:15,090 --> 00:53:16,960 Ele é temido pelo nome: “Plamya”. 1205 00:53:17,550 --> 00:53:21,090 Não é interessante que "Plamya" é a palavra russa para "chama"? 1206 00:53:21,430 --> 00:53:25,220 As chamas não acendem sempre a bomba colocada por esta pessoa explode? 1207 00:53:25,350 --> 00:53:28,480 Você trouxe esse garoto aqui com você? 1208 00:53:28,600 --> 00:53:31,100 O menino já viu aquelas bombas extraordinárias duas vezes, 1209 00:53:31,440 --> 00:53:34,020 então pensamos que seria um boa ideia trazê-lo conosco. 1210 00:53:34,650 --> 00:53:36,980 Então você já descobriu como funcionam essas bombas? 1211 00:53:37,110 --> 00:53:40,110 O poder explosivo e o calor gerado é extraordinário. 1212 00:53:40,570 --> 00:53:44,120 Quando ambos os componentes líquidos em são misturados, ocorre uma explosão. 1213 00:53:45,450 --> 00:53:49,040 A explosão que vimos que matou o estrangeiro foi muito semelhante. 1214 00:53:49,160 --> 00:53:51,210 A pessoa que morreu em frente à sede da polícia? 1215 00:53:51,210 --> 00:53:52,010 Sim. 1216 00:53:52,040 --> 00:53:54,630 Mas por que em frente à sede da polícia? 1217 00:53:54,750 --> 00:53:58,050 Falando nisso, ainda não sabemos sabe por que ele estava vindo para lá? 1218 00:53:58,170 --> 00:53:59,260 O que ele queria de nós? 1219 00:54:00,630 --> 00:54:02,260 Este cartão de visita não é a nossa pista? 1220 00:54:02,840 --> 00:54:04,010 Matsuda-kun? 1221 00:54:04,140 --> 00:54:07,390 Será que ele queria conhecer o Detetive Matsuda? 1222 00:54:07,970 --> 00:54:11,640 Mesmo que ele tivesse corrido um grande risco ao fazer então, ele queria a ajuda do detetive Matsuda. 1223 00:54:11,770 --> 00:54:13,400 Então você quer dizer... 1224 00:54:13,520 --> 00:54:16,820 ...que a vítima do bombardeio e pessoas que sequestraram Chiba-kun... 1225 00:54:16,940 --> 00:54:18,530 ...estão relacionados entre si? 1226 00:54:18,650 --> 00:54:19,480 Sim. 1227 00:54:19,610 --> 00:54:22,030 E quanto ao apartamento construindo um caso de atentado hoje, 1228 00:54:22,150 --> 00:54:24,490 a possibilidade de que a bomba especial de Plamya 1229 00:54:24,610 --> 00:54:27,030 foi usado é bastante alto. 1230 00:54:27,700 --> 00:54:29,700 O fato de Conan-kun e seus amigos viriam 1231 00:54:29,790 --> 00:54:32,330 no prédio estava fora das expectativas de Plamya. 1232 00:54:32,460 --> 00:54:34,870 Ele teria esperado Muranaka e seu noivo virão... 1233 00:54:35,000 --> 00:54:38,040 Eles receberam uma ameaça carta antes do casamento. 1234 00:54:38,170 --> 00:54:41,340 Então o verdadeiro alvo de Plamya são eles. 1235 00:54:41,510 --> 00:54:44,720 E, sobre o caso do estrangeiro sendo queimado até a morte, 1236 00:54:44,840 --> 00:54:47,640 ainda não sabemos o seu ligação com o rapto de Chiba. 1237 00:54:47,760 --> 00:54:49,180 E Plamya também sabia 1238 00:54:49,310 --> 00:54:52,390 sobre essa pessoa chamada Furuya 1239 00:54:52,680 --> 00:54:56,400 então ele devia saber que o Detetive Matsuda que morreu no cumprimento do dever também. 1240 00:54:56,770 --> 00:54:59,730 Ei, de todos os colegas de Furuya da academia de polícia 1241 00:54:59,860 --> 00:55:01,780 quatro deles já haviam falecido, certo? 1242 00:55:01,990 --> 00:55:05,610 Detetive Matsuda e Hagiwara foram mortos na explosão de uma bomba... 1243 00:55:05,740 --> 00:55:06,910 ...no cumprimento do dever. 1244 00:55:07,450 --> 00:55:09,160 O detetive Date morreu em um acidente; 1245 00:55:09,660 --> 00:55:11,580 O que aconteceu com Morofushi? 1246 00:55:11,700 --> 00:55:12,660 Morofushi? 1247 00:55:13,000 --> 00:55:16,000 Desculpe, mas isso é confidencial. 1248 00:55:16,120 --> 00:55:17,790 Mantendo segredos de nós, como sempre. 1249 00:55:18,250 --> 00:55:21,800 Só posso confirmar que ele é não envolvido neste caso. 1250 00:55:22,090 --> 00:55:23,470 Podemos acreditar nisso? 1251 00:55:23,590 --> 00:55:27,180 Espere! A partir de agora, nosso a prioridade é salvar Chiba-kun. 1252 00:55:27,390 --> 00:55:33,180 Takagi-kun tenha em mente como analisar e desarmar a bomba. 1253 00:55:33,310 --> 00:55:35,100 Vou preparar os documentos para isso imediatamente. 1254 00:55:35,100 --> 00:55:37,100 Sim, eu entendo... 1255 00:55:37,440 --> 00:55:39,270 é o que eu gostaria de dizer 1256 00:55:39,560 --> 00:55:42,690 mas a verdade é que não sou muito bom em química e engenharia. 1257 00:55:43,190 --> 00:55:45,070 Além disso, também sou muito desajeitado. 1258 00:55:45,200 --> 00:55:48,070 Mesmo assim você pediu para se disfarçar de Matsuda-kun. 1259 00:55:48,200 --> 00:55:50,580 Posso perguntar, especificamente 1260 00:55:50,700 --> 00:55:52,620 que tipo de pessoa era Matsuda-san? 1261 00:55:52,740 --> 00:55:55,870 A personalidade extravagante mas também repentinamente gentil, 1262 00:55:56,000 --> 00:55:59,420 tipo uma mistura entre Shiba Inu e Doberman. 1263 00:55:59,540 --> 00:56:00,210 Sim... 1264 00:56:07,010 --> 00:56:08,010 Olá? 1265 00:56:08,130 --> 00:56:09,170 Passe o telefone para Matsuda. 1266 00:56:09,510 --> 00:56:12,260 Antes disso, posso ouvir A voz de Chiba-kun? 1267 00:56:12,390 --> 00:56:14,140 Transfira o telefone para Matsuda primeiro. 1268 00:56:14,270 --> 00:56:18,100 Se você não nos obedecer, você nunca ouvir a voz deste policial novamente. 1269 00:56:20,150 --> 00:56:21,270 Olá? 1270 00:56:21,400 --> 00:56:23,860 Siga o que eu digo a partir de agora. 1271 00:56:24,150 --> 00:56:26,610 Venha imediatamente para o Parque Miyashita. 1272 00:56:26,740 --> 00:56:28,030 Depois disso eu ligo de volta. 1273 00:56:29,740 --> 00:56:30,740 Vamos! 1274 00:56:31,280 --> 00:56:33,870 Sua identidade será mais provavelmente descoberto por eles. 1275 00:56:34,330 --> 00:56:37,490 Será de responsabilidade do Público Departamento de Segurança para persegui-los depois. 1276 00:56:37,500 --> 00:56:42,130 Com exceção do Detetive Takagi, nós monitorar a cena à distância. 1277 00:56:45,590 --> 00:56:48,970 Por favor compre isso! Por favor compre isso! 1278 00:56:55,010 --> 00:56:57,770 Como é? Há alguém suspeito por perto? 1279 00:56:58,180 --> 00:57:00,400 Não, ninguém por enquanto. 1280 00:57:00,650 --> 00:57:02,110 Fique atento. 1281 00:57:02,230 --> 00:57:04,670 Não está claro quantas pessoas estão lá ou qual é o seu objetivo. 1282 00:57:04,900 --> 00:57:06,400 Entendido. 1283 00:57:06,860 --> 00:57:08,650 Doçura ou travessura! 1284 00:57:08,820 --> 00:57:10,910 Doçura ou travessura! 1285 00:57:11,360 --> 00:57:13,160 Doçura ou travessura! 1286 00:57:13,620 --> 00:57:15,540 Doçura ou travessura! 1287 00:57:15,910 --> 00:57:20,210 Doçura ou travessura! 1288 00:57:20,420 --> 00:57:21,540 - O que aconteceu? - Doçura ou travessura! 1289 00:57:21,540 --> 00:57:22,860 - Evento de Halloween? - Doçura ou travessura! 1290 00:57:23,040 --> 00:57:26,420 Doçura ou travessura! 1291 00:57:26,550 --> 00:57:27,840 Uau! 1292 00:57:28,090 --> 00:57:29,670 Uau, doce! 1293 00:57:29,800 --> 00:57:30,720 É meu! 1294 00:57:31,050 --> 00:57:32,680 Uau, novos doces! 1295 00:57:32,800 --> 00:57:33,920 Vamos pegar como eles. 1296 00:57:36,140 --> 00:57:38,600 Evento de Halloween? Eu não ouvi sobre isso! 1297 00:57:38,730 --> 00:57:39,770 Pare-os! 1298 00:57:40,100 --> 00:57:41,600 Muitos deles estão caindo! 1299 00:57:41,730 --> 00:57:42,690 Yay! 1300 00:57:43,060 --> 00:57:44,440 Delicioso! 1301 00:57:46,360 --> 00:57:47,400 Huh!? 1302 00:57:52,950 --> 00:57:54,660 O que você está fazendo? Mova-se rapidamente! 1303 00:57:54,780 --> 00:57:57,160 Mas... está tão lotado! 1304 00:57:57,290 --> 00:57:59,160 Se apresse! Espalhe agora! 1305 00:58:00,660 --> 00:58:01,660 Espere! 1306 00:58:13,300 --> 00:58:14,300 Então... 1307 00:58:14,430 --> 00:58:16,800 seu trabalho de meio período era participar deste evento? 1308 00:58:17,100 --> 00:58:21,230 Sim, recebíamos muito para trabalhar por um curto período de tempo. 1309 00:58:21,350 --> 00:58:23,060 Inspetor Sato, 1310 00:58:23,770 --> 00:58:24,940 veja isso. 1311 00:58:25,360 --> 00:58:27,570 Este item pertence ao Detetive Takagi. 1312 00:58:28,070 --> 00:58:29,110 Ahh! 1313 00:58:31,570 --> 00:58:34,240 Vou pedir a um cão policial que rastreie o cheiro, 1314 00:58:34,860 --> 00:58:36,450 está tudo bem? 1315 00:58:36,700 --> 00:58:37,620 Sim. 1316 00:58:59,850 --> 00:59:01,720 Ah-! 1317 00:59:13,280 --> 00:59:15,660 Armazenamento subterrâneo? 1318 00:59:20,160 --> 00:59:21,580 Tire a cobertura da abóbora... 1319 00:59:22,870 --> 00:59:24,080 Uau, 1320 00:59:24,580 --> 00:59:26,710 a festa de Halloween é tão majestosa, certo? 1321 00:59:27,290 --> 00:59:30,090 Shiba Inu e Doberman! Shiba Inu e Doberman! 1322 00:59:30,380 --> 00:59:32,010 Detetive Matsuda... 1323 00:59:32,130 --> 00:59:33,420 Deixe-me ir e verificar a situação de Chiba... 1324 00:59:33,420 --> 00:59:34,590 Venha aqui! 1325 00:59:38,970 --> 00:59:42,310 Ele acabou de receber um estética e adormecer... 1326 00:59:42,890 --> 00:59:46,230 Sim, sim... eu sei. Vamos ouvir então, 1327 00:59:46,690 --> 00:59:49,650 sua razão para me trazer aqui. 1328 00:59:49,770 --> 00:59:53,400 Desculpe por ser tão rude. 1329 00:59:52,870 --> 00:59:53,400 Hmph! 1330 00:59:53,400 --> 00:59:56,240 Você sequestrou um policial, como sobre se desculpar por isso também? 1331 00:59:56,740 --> 00:59:59,490 Detetive Matsuda, eu não espero que você entenda. 1332 00:59:59,910 --> 01:00:03,240 Mas não temos outro caminho. 1333 01:00:05,070 --> 01:00:06,530 Ei, o que você está fazendo! 1334 01:00:06,580 --> 01:00:07,830 Yelenika!! 1335 01:00:10,500 --> 01:00:13,090 Meu nome é Yelenika Lavrentyeva. 1336 01:00:13,210 --> 01:00:15,710 Sim 1337 01:00:13,250 --> 01:00:15,710 eu 1338 01:00:13,300 --> 01:00:15,840 Nika 1339 01:00:13,420 --> 01:00:15,880 La 1340 01:00:13,500 --> 01:00:16,550 Em busca de Plamya, Eu vim da Rússia para o Japão. 1341 01:00:13,500 --> 01:00:15,960 vre 1342 01:00:13,580 --> 01:00:16,050 nty 1343 01:00:13,670 --> 01:00:16,090 Eva 1344 01:00:16,670 --> 01:00:18,380 Yelenika, o que você está fazendo?! 1345 01:00:18,420 --> 01:00:20,380 Revelando seu nome e rosto assim... 1346 01:00:20,420 --> 01:00:23,020 Estou determinado a pegá-lo sozinho. 1347 01:00:23,720 --> 01:00:24,720 Eu vejo. 1348 01:00:25,100 --> 01:00:29,730 Se chegou a este ponto, estou obrigado a fazer mais perguntas. 1349 01:00:30,770 --> 01:00:32,610 É difícil! 1350 01:00:32,730 --> 01:00:34,610 O lugar naquela época estava muito lotado 1351 01:00:34,730 --> 01:00:36,240 e o cheiro de doce é um problema. 1352 01:00:36,360 --> 01:00:38,740 Devemos encontrá-los o mais rápido possível. 1353 01:00:40,660 --> 01:00:41,460 Olá? 1354 01:00:41,530 --> 01:00:43,740 Encontramos o local! É um armazenamento subterrâneo! 1355 01:00:43,990 --> 01:00:44,950 O que!? 1356 01:00:45,080 --> 01:00:46,870 O transmissor parou de funcionar 1357 01:00:47,000 --> 01:00:49,920 mas apareceu um vídeo no monitor de repente. 1358 01:00:50,290 --> 01:00:52,750 Plamya é um terrorista terrível que usa um explosivo líquido especial. 1359 01:00:52,750 --> 01:00:54,880 Plamya é um terrorista terrível que usa um explosivo líquido especial. 1360 01:00:54,880 --> 01:00:58,260 Inúmeras pessoas têm perderam a vida por causa disso. 1361 01:00:58,760 --> 01:01:01,680 Até minha família foi morta. 1362 01:01:02,390 --> 01:01:05,640 Todos os presentes aqui perderam sua família ou entes queridos 1363 01:01:05,770 --> 01:01:08,430 por causa daquele maldito homem-bomba. 1364 01:01:08,980 --> 01:01:11,940 Essas pessoas são meus camaradas que juraram 1365 01:01:12,360 --> 01:01:14,440 vingança contra Plamya. 1366 01:01:15,270 --> 01:01:16,610 ... eu entendi 1367 01:01:16,980 --> 01:01:18,740 Gre 1368 01:01:17,060 --> 01:01:18,740 vá 1369 01:01:17,230 --> 01:01:18,740 ry 1370 01:01:17,270 --> 01:01:18,740 La 1371 01:01:17,310 --> 01:01:18,740 za 1372 01:01:17,360 --> 01:01:18,740 re 1373 01:01:17,400 --> 01:01:18,740 v 1374 01:01:18,980 --> 01:01:19,950 Todo mundo também 1375 01:01:28,540 --> 01:01:32,130 Estamos rastreando a localização dele para pegá-lo sozinhos. 1376 01:01:32,380 --> 01:01:34,250 Eu vejo, 1377 01:01:34,380 --> 01:01:36,130 então todos eles são civis, 1378 01:01:36,670 --> 01:01:39,300 é por isso que sua inteligência é muito limitada 1379 01:01:36,710 --> 01:01:38,220 Prepare caneta e papel. 1380 01:01:39,420 --> 01:01:41,630 como eles não sabem disso O detetive Matsuda está morto. 1381 01:01:42,050 --> 01:01:45,640 Eu entendo a situação. Então, o que vocês querem que eu faça? 1382 01:01:46,060 --> 01:01:49,680 Conte-nos mais sobre a bomba de Plamya. 1383 01:01:49,810 --> 01:01:51,270 3 anos atrás, 1384 01:01:51,390 --> 01:01:53,900 você desativou aquela bomba em um prédio. 1385 01:01:54,310 --> 01:01:57,610 Queremos saber sobre a estrutura da bomba. 1386 01:01:57,730 --> 01:01:58,650 Eu vejo. 1387 01:01:59,070 --> 01:02:01,280 Contanto que saibamos as especificidades disso 1388 01:01:59,770 --> 01:02:02,810 Dm 1389 01:01:59,850 --> 01:02:02,860 isso 1390 01:02:00,020 --> 01:02:02,980 ri 1391 01:02:00,060 --> 01:02:03,030 La 1392 01:02:00,100 --> 01:02:03,110 za 1393 01:02:00,150 --> 01:02:03,150 re 1394 01:02:00,190 --> 01:02:03,190 v 1395 01:02:01,400 --> 01:02:03,070 e onde será plantado. 1396 01:02:03,360 --> 01:02:06,410 Se isso acontecer, nós talvez consiga pegá-lo. 1397 01:02:08,240 --> 01:02:10,790 Você não vai cooperar com a polícia? 1398 01:02:11,250 --> 01:02:13,170 Não podemos confiar na polícia. 1399 01:02:15,130 --> 01:02:17,800 Foi o estrangeiro que morreu queimado em frente à sede da polícia 1400 01:02:17,800 --> 01:02:20,210 também seu camarada? 1401 01:02:21,170 --> 01:02:23,350 Oleg 1402 01:02:21,210 --> 01:02:23,350 Lava 1403 01:02:21,220 --> 01:02:23,300 Essa pessoa era meu irmão, Oleg. 1404 01:02:21,250 --> 01:02:23,350 ren 1405 01:02:21,300 --> 01:02:23,350 Tyeva 1406 01:02:24,340 --> 01:02:26,550 Plamya tem essa regra. 1407 01:02:26,930 --> 01:02:30,850 O esconderijo usado para planejar bombardeio seria incendiado 1408 01:02:30,980 --> 01:02:32,580 para se livrar de todas as evidências. 1409 01:02:32,940 --> 01:02:35,810 Há alguns meses, meu irmão encontrou o esconderijo 1410 01:02:36,650 --> 01:02:38,320 e fui lá sozinho. 1411 01:02:41,740 --> 01:02:44,570 Ele trouxe o tablet. 1412 01:02:45,410 --> 01:02:48,450 Ele disse que havia projetos para a bomba 1413 01:02:48,580 --> 01:02:51,540 e algo sobre Tóquio. 1414 01:02:51,910 --> 01:02:54,420 Mas a tela ligou apenas por alguns segundos antes de desligar 1415 01:02:54,420 --> 01:02:57,590 após o que não houve resposta. 1416 01:02:58,380 --> 01:03:02,090 Em relação a Tóquio, teria sido mais rápido perguntar a alguém desta cidade, 1417 01:03:02,420 --> 01:03:04,340 então ele foi para a delegacia. 1418 01:03:04,930 --> 01:03:06,340 É por isso que o tablet estava um pouco chamuscado. 1419 01:03:06,340 --> 01:03:07,980 É por isso que o tablet estava um pouco chamuscado. 1420 01:03:08,470 --> 01:03:12,600 Mas a bomba que o matou foi plantado no tablet. 1421 01:03:12,980 --> 01:03:13,980 Isso significa, 1422 01:03:14,100 --> 01:03:17,190 foi uma armadilha preparada para qualquer um que tente roubá-lo. 1423 01:03:17,810 --> 01:03:19,520 Eu entendo a situação. 1424 01:03:19,770 --> 01:03:23,530 Mas seu irmão também estava a cena do crime há 3 anos. 1425 01:03:23,650 --> 01:03:25,320 E quanto a isso? 1426 01:03:25,450 --> 01:03:28,120 Esse era o nosso plano. 1427 01:03:28,620 --> 01:03:30,950 Demos a Plamya um contrato para plantar uma bomba e detonar aquele prédio 1428 01:03:30,950 --> 01:03:33,870 e decidimos nos mudar para lá. 1429 01:03:34,160 --> 01:03:36,710 Mas o seu plano falhou e ele escapou. 1430 01:03:37,000 --> 01:03:40,380 E tivemos que lidar com as consequências. 1431 01:03:40,500 --> 01:03:42,380 Meu irmão sempre disse: 1432 01:03:42,760 --> 01:03:45,380 ele queria ver o detetive Matsuda novamente, 1433 01:03:45,510 --> 01:03:49,640 foi ele quem conseguiu para desarmar a bomba de Plamya. 1434 01:03:50,180 --> 01:03:52,640 Então investigamos sobre você e 1435 01:03:52,770 --> 01:03:55,980 só encontrei alguns informações como sua foto antiga. 1436 01:03:56,520 --> 01:03:59,190 Então chamamos você aqui. 1437 01:03:59,310 --> 01:04:00,770 Isso é uma honra. 1438 01:04:01,770 --> 01:04:05,030 Minha preciosa família foi morta por ele, 1439 01:04:05,650 --> 01:04:06,950 então estou preparado para fazer qualquer coisa. 1440 01:04:08,200 --> 01:04:10,700 Nossa conversa acabou, apresse-se e anote os detalhes. 1441 01:04:12,290 --> 01:04:14,330 Eu não gosto de fazer isso. 1442 01:04:14,700 --> 01:04:18,040 Eu não quero estar envolvido em seus assuntos pessoais. 1443 01:04:18,160 --> 01:04:18,960 Você...!! 1444 01:04:19,250 --> 01:04:21,330 É por isso que me oponho a isso!! 1445 01:04:21,370 --> 01:04:23,750 Não adianta trabalhar com esse cara!! 1446 01:04:24,170 --> 01:04:27,050 Detetive Matsuda, você tem uma escolha a fazer. 1447 01:04:27,550 --> 01:04:29,640 Você vai sair Detetive Chiba vai morrer? 1448 01:04:29,760 --> 01:04:32,600 Eu te disse que isso a responsabilidade é demais para você. 1449 01:04:33,220 --> 01:04:36,770 Nós definitivamente vamos pegá-lo e fazê-lo pagar 1450 01:04:37,020 --> 01:04:39,440 então deixe esse assunto para a polícia! 1451 01:04:41,020 --> 01:04:43,320 Eh? Ma-Matsuda-san!? 1452 01:04:43,440 --> 01:04:45,110 Não pode ser! Estou morto? 1453 01:04:45,230 --> 01:04:46,400 Morto? 1454 01:04:46,780 --> 01:04:49,020 Bem, Matsuda-san foi morto no cumprimento do dever no passado. 1455 01:04:49,030 --> 01:04:50,360 Idiota, Chiba! 1456 01:04:53,200 --> 01:04:54,160 Seu bastardo... 1457 01:04:54,450 --> 01:04:55,700 Como você ousa nos enganar!! 1458 01:04:56,660 --> 01:04:58,710 Somos da polícia! Fiquem todos parados! 1459 01:04:59,200 --> 01:05:00,830 Merda!! Eu não os deixei rastrear, mas... 1460 01:05:01,080 --> 01:05:01,880 Maldito seja...!! 1461 01:05:04,300 --> 01:05:06,260 Pare aí. 1462 01:05:06,630 --> 01:05:09,550 Se continuarmos brigando uns com os outros, a pessoa que mais se beneficiará é 1463 01:05:09,550 --> 01:05:11,140 Plamia! 1464 01:05:11,260 --> 01:05:12,260 Conan-kun? 1465 01:05:12,720 --> 01:05:14,760 Então, antes, aquela gravação de vídeo era sua? 1466 01:05:14,840 --> 01:05:16,430 Você quer morrer pirralho! 1467 01:05:16,470 --> 01:05:19,050 Espere! Não atire na criança! 1468 01:05:19,100 --> 01:05:20,770 ...É uma situação desfavorável situação. Vamos recuar. 1469 01:05:20,770 --> 01:05:21,570 Droga! 1470 01:05:22,190 --> 01:05:23,610 Fique longe! 1471 01:05:24,070 --> 01:05:26,320 Este não é um lugar para crianças! 1472 01:05:28,270 --> 01:05:29,230 ...seremos nós! 1473 01:05:29,530 --> 01:05:31,180 Quem vai pegar e matar Plamya! 1474 01:05:33,320 --> 01:05:34,700 Merda! 1475 01:05:34,830 --> 01:05:36,580 Acenda as luzes agora! 1476 01:05:36,910 --> 01:05:38,200 Não os deixe escapar! 1477 01:05:38,330 --> 01:05:40,290 - Acima! Eles estão subindo! - Siga-os! 1478 01:05:43,710 --> 01:05:44,960 Merda... 1479 01:05:50,170 --> 01:05:51,260 Hein!? 1480 01:05:51,380 --> 01:05:53,260 - Encontre a fonte de energia! - Se apresse! 1481 01:05:53,390 --> 01:05:55,010 O refém ainda está seguro? 1482 01:05:55,140 --> 01:05:56,430 Ei! Vamos! 1483 01:05:58,390 --> 01:05:59,810 Aqui! 1484 01:06:00,060 --> 01:06:02,440 Takagi-kun! Você está bem? 1485 01:06:03,020 --> 01:06:04,860 Sim, de alguma forma... 1486 01:06:04,980 --> 01:06:09,610 Eu pensei que era uma Academia Desempenho premiado. 1487 01:06:09,940 --> 01:06:11,610 Mas até o fim... 1488 01:06:12,240 --> 01:06:14,120 De qualquer forma, estou feliz que você esteja bem. 1489 01:06:16,660 --> 01:06:18,080 Você está bem? 1490 01:06:18,200 --> 01:06:20,120 Obrigado. 1491 01:06:20,570 --> 01:06:23,670 Não quero que aconteça com você a mesma coisa que com meu “filho”. 1492 01:06:24,380 --> 01:06:25,920 Filho...? 1493 01:06:31,920 --> 01:06:34,640 Eita! Eu estava tão preocupado com você! 1494 01:06:34,760 --> 01:06:36,970 E-espera, N-Naeko-chan...? 1495 01:06:37,100 --> 01:06:38,720 Estou bem. 1496 01:06:40,310 --> 01:06:42,850 Por favor... com licença, pessoal. 1497 01:06:44,850 --> 01:06:47,690 Então, você descobriu o paradeiro desse grupo ainda? 1498 01:06:47,820 --> 01:06:49,540 Tentamos o nosso melhor para persegui-los, mas... 1499 01:06:50,690 --> 01:06:54,240 Vamos adiar o casamento. A segurança de todos está em primeiro lugar. 1500 01:06:54,570 --> 01:06:58,450 No entanto, Plamya definitivamente tem como alvo você. 1501 01:06:58,580 --> 01:07:00,700 Vou mandar alguém para proteger vocês dois. 1502 01:07:00,830 --> 01:07:02,250 Obrigado! 1503 01:07:04,040 --> 01:07:06,630 Querido, veja esta mensagem! 1504 01:07:08,210 --> 01:07:11,210 Número desconhecido: Vamos prosseguir com o casamento conforme planejado. 1505 01:07:11,340 --> 01:07:13,170 Se o casamento for adiado, 1506 01:07:13,720 --> 01:07:16,930 mais pessoas perderão suas vidas! 1507 01:07:17,340 --> 01:07:18,930 O que!? 1508 01:07:20,600 --> 01:07:22,930 No final, o casamento tem que continuar. 1509 01:07:23,060 --> 01:07:25,560 Bem, não há outra opção. 1510 01:07:25,900 --> 01:07:28,610 Mas não vou deixar Plamya fazer o que deseja. 1511 01:07:28,730 --> 01:07:30,070 Eu definitivamente vou pegá-lo. 1512 01:07:30,400 --> 01:07:31,480 Por que? 1513 01:07:31,610 --> 01:07:33,320 Por que Plamya fez isso? 1514 01:07:33,820 --> 01:07:36,610 Se o casamento de Muranaka-san for adiado, 1515 01:07:36,740 --> 01:07:39,070 ele só precisaria encontrar outro lugar. 1516 01:07:39,580 --> 01:07:41,830 Por que deve ser um casamento? 1517 01:07:42,540 --> 01:07:44,960 O que aconteceu Conan-kun? Você parece tenso. 1518 01:07:45,080 --> 01:07:46,750 Ah não, não é nada. 1519 01:07:46,870 --> 01:07:48,460 Ah, eu recebi uma ligação... 1520 01:07:48,580 --> 01:07:50,170 Vou para casa então. 1521 01:07:50,290 --> 01:07:52,340 - Tome cuidado. - Sim 1522 01:07:54,090 --> 01:07:56,720 Eu não esperava uma ligação sua. 1523 01:07:57,130 --> 01:07:59,600 Eu queria te contar isso rapidamente. 1524 01:07:59,970 --> 01:08:03,100 Conseguimos informações sobre o organização que persegue Plamya. 1525 01:08:03,600 --> 01:08:06,440 A organização atende pelo nome "Nado Unichtozhit". 1526 01:08:06,560 --> 01:08:09,360 A sua rede estende-se da Rússia à Europa. 1527 01:08:09,480 --> 01:08:11,980 Eles estão rastreando Plamya por conta própria. 1528 01:08:12,190 --> 01:08:14,150 "Nado Unichtozhit"... 1529 01:08:14,280 --> 01:08:15,990 em russo significa "vou tirar a vida dele", 1530 01:08:16,110 --> 01:08:18,070 então eles querem matar Plamya? 1531 01:08:18,200 --> 01:08:20,240 A líder deles é uma mulher chamada Yelenika. 1532 01:08:20,910 --> 01:08:22,990 Seu rosto está marcado por queimaduras. 1533 01:08:23,330 --> 01:08:26,410 Eles recrutaram vários pessoas de outros países 1534 01:08:26,540 --> 01:08:29,040 que ficaram decepcionados com sua polícia porque eles não conseguiram pegar Plamya 1535 01:08:29,040 --> 01:08:31,500 então eles se reuniram para formar um organização para se vingar. 1536 01:08:31,840 --> 01:08:34,300 Embora sejam apenas uma ONG, 1537 01:08:34,420 --> 01:08:37,090 eles emergiram como um formidável inimigo de Plamya. 1538 01:08:37,380 --> 01:08:41,510 Eles o perseguiram por todo o mundo e interferiu em seus assuntos. 1539 01:08:41,850 --> 01:08:45,350 Eles também estiveram envolvidos em incidentes de bombardeio no Japão, 1540 01:08:45,470 --> 01:08:48,560 como o caso do estrangeiro sendo queimado morte ou explosão no prédio. 1541 01:08:48,560 --> 01:08:51,610 Mas há algo que me preocupa aquela explosão em prédio de apartamentos. 1542 01:08:51,610 --> 01:08:54,530 Se fosse eu, eu não faria usar uma bomba-relógio, mas sim uma 1543 01:08:54,650 --> 01:08:56,530 bomba sem fio, pois será mais fácil. 1544 01:08:56,820 --> 01:08:58,700 Além disso, no último caso, o grupo 1545 01:08:58,820 --> 01:09:01,200 contatou intencionalmente a polícia, 1546 01:09:01,450 --> 01:09:03,780 provavelmente por algo relacionado a Plamya. 1547 01:09:04,080 --> 01:09:08,250 E também, não está claro por que ele anexou uma coleira bomba em seu pescoço. 1548 01:09:08,370 --> 01:09:10,420 Se ele quisesse se vingar de você para o caso há 3 anos, 1549 01:09:10,420 --> 01:09:13,290 ele deveria ter tomado medidas assim que ele pudesse atrair você. 1550 01:09:13,420 --> 01:09:16,300 Tenho pensado muito sobre isso também. 1551 01:09:16,800 --> 01:09:18,840 Você viu aquele pedaço de bilhete queimado? 1552 01:09:18,970 --> 01:09:19,770 Sim. 1553 01:09:19,840 --> 01:09:21,640 Ainda não entendi o que isso significa! 1554 01:09:21,640 --> 01:09:23,010 Ainda não entendi o que isso significa! 1555 01:09:23,010 --> 01:09:24,890 Mas entre agora e o casamento... 1556 01:09:25,010 --> 01:09:27,180 Meu amigo uma vez disse: 1557 01:09:27,810 --> 01:09:30,640 “Correr é a pior armadilha de todas”. 1558 01:09:31,100 --> 01:09:34,690 Você já passou por perigos deste nível. 1559 01:09:35,940 --> 01:09:37,360 Boa sorte! 1560 01:09:41,240 --> 01:09:42,450 Peço desculpas por estar atrasado. 1561 01:09:43,030 --> 01:09:45,700 É uma pena ficar preso aqui por muito tempo. 1562 01:09:46,120 --> 01:09:48,950 Conto com você, Kazami. 1563 01:09:50,040 --> 01:09:52,960 Então, no dia do casamento... 1564 01:09:59,590 --> 01:10:01,340 Feliz Dia das Bruxas! 1565 01:10:07,720 --> 01:10:09,650 Shi 1566 01:10:07,800 --> 01:10:09,650 compre 1567 01:10:07,880 --> 01:10:09,650 Março 1568 01:10:07,970 --> 01:10:09,650 k 1569 01:10:08,050 --> 01:10:09,650 Ci 1570 01:10:08,130 --> 01:10:09,650 ty 1571 01:10:11,680 --> 01:10:15,140 Hoje, Plamya aparecerá naquele prédio. 1572 01:10:15,440 --> 01:10:18,530 Devemos matá-lo por todos os meios. 1573 01:10:18,560 --> 01:10:21,070 Esta será a nossa última oportunidade para o fazer. 1574 01:10:21,860 --> 01:10:25,230 Por essa razão todos os membros da 1575 01:10:25,230 --> 01:10:26,780 organização está no Japão. 1576 01:10:27,990 --> 01:10:29,200 No entanto, 1577 01:10:29,780 --> 01:10:31,250 se a bomba explodir 1578 01:10:31,280 --> 01:10:34,530 muitas pessoas inocentes perderão suas vidas... 1579 01:10:35,870 --> 01:10:38,250 Você está relembrando o passado? 1580 01:10:38,830 --> 01:10:40,540 Chegamos tarde demais quando chegamos... 1581 01:10:43,930 --> 01:10:47,380 Cirilo...! 1582 01:10:50,350 --> 01:10:51,970 Eu também queria salvá-lo 1583 01:10:51,980 --> 01:10:54,230 mas quando a bomba explodiu fora seu filho já estava... 1584 01:10:55,980 --> 01:10:56,810 ...Silêncio! 1585 01:10:57,230 --> 01:10:58,810 Sinto muito, Yelenika. 1586 01:10:59,270 --> 01:11:00,430 Não falaremos sobre isso novamente. 1587 01:11:00,610 --> 01:11:02,820 Por favor, retorne à sua calma. 1588 01:11:05,360 --> 01:11:06,830 Dimitri! Você está bem?! 1589 01:11:10,330 --> 01:11:13,040 A situação se tornou uma bagunça. 1590 01:11:13,330 --> 01:11:14,500 Sim. 1591 01:11:14,620 --> 01:11:17,460 No casamento haverá apenas Muranaka-san e Christine-san. 1592 01:11:17,460 --> 01:11:18,790 No casamento haverá apenas Muranaka-san e Christine-san. 1593 01:11:18,790 --> 01:11:20,090 Eu vejo... 1594 01:11:20,210 --> 01:11:23,550 Era para ser uma grande cerimônia... Que pena! 1595 01:11:26,680 --> 01:11:28,720 E aqui ele está dormindo despreocupado. 1596 01:11:28,850 --> 01:11:31,180 O que é essa nota aqui? 1597 01:11:31,560 --> 01:11:35,270 Huh? Ah, lembrei-me do pedaço de papel que caiu na minha frente quando 1598 01:11:35,390 --> 01:11:38,520 a explosão ocorreu perto da polícia departamento então tentei desenhá-lo novamente. 1599 01:11:38,650 --> 01:11:40,330 Ran-neechan, você viu aquele pedaço de papel!? 1600 01:11:40,650 --> 01:11:43,150 Eu não consegui dar uma olhada adequada, foi apenas um vislumbre. 1601 01:11:43,280 --> 01:11:46,070 Não parece inglês, Eu não sei o que é. 1602 01:11:46,410 --> 01:11:49,200 eu ia perguntar a ele quando ele acorda, mas... 1603 01:11:49,700 --> 01:11:52,160 - "Não é o sinal do iene, esse desenho...". - "...naquela hora eu entrei em pânico quando fui para o hospital...". 1604 01:11:52,160 --> 01:11:55,240 - "...já vi isso em algum lugar." - "...então não tive tempo de chamar a polícia." 1605 01:11:55,750 --> 01:11:56,550 Ahh! 1606 01:11:58,000 --> 01:11:59,000 Conan-kun! 1607 01:12:05,380 --> 01:12:08,180 Uma carta ameaçadora foi enviada a Muranaka. 1608 01:12:08,300 --> 01:12:12,720 Aí ele disse que é uma coisa muito importante observe que ele tem que dar a uma pessoa. 1609 01:12:13,770 --> 01:12:17,640 Nós dois nos conhecemos no hospital, Eu estava lá devido a uma lesão no ombro. 1610 01:12:17,770 --> 01:12:20,270 Parece que foi uma jogada do destino. 1611 01:12:20,400 --> 01:12:21,770 Isso mesmo, você pode dizer isso. 1612 01:12:21,900 --> 01:12:24,690 A criança pegou o pedaço de papel a vítima caiu e simplesmente 1613 01:12:24,820 --> 01:12:27,070 como ela havia devolvido, a explosão aconteceu e o fogo começou. 1614 01:12:27,070 --> 01:12:29,870 Um amigo meu está me insistindo visitá-la para receber um presente. 1615 01:12:31,030 --> 01:12:33,160 Esta é uma mensagem a ser mostrada para o Detetive Matsuda, certo? 1616 01:12:33,160 --> 01:12:34,830 Conan-kun e seus amigos indo para lá 1617 01:12:34,950 --> 01:12:37,160 estava além das expectativas de Plamya. 1618 01:12:37,290 --> 01:12:38,960 Porque o alvo chamado para o prédio era Muranaka-san... 1619 01:12:38,960 --> 01:12:40,960 Essas pessoas são meus camaradas 1620 01:12:41,090 --> 01:12:43,090 que juraram vingança contra Plamya. 1621 01:12:43,340 --> 01:12:46,590 Vamos prosseguir com o casamento conforme planejado. 1622 01:12:46,800 --> 01:12:48,720 Se o casamento for adiado, 1623 01:12:50,010 --> 01:12:53,470 mais pessoas perderão suas vidas! 1624 01:12:56,480 --> 01:12:57,850 Aqui está! 1625 01:12:57,980 --> 01:12:59,980 A resposta está aqui. 1626 01:13:00,100 --> 01:13:03,570 Conan-kun! O que está errado? 1627 01:13:03,690 --> 01:13:04,860 Dê uma olhada nisso. 1628 01:13:05,230 --> 01:13:07,860 Este é o segmento de controle de tráfego para o dia do Halloween. 1629 01:13:08,320 --> 01:13:10,320 Da seção de Dogenzaka-merda, indo em direção 1630 01:13:10,320 --> 01:13:12,620 Miyamasuzaka, estende em forma de 'Y', certo? 1631 01:13:12,740 --> 01:13:13,410 Sim. 1632 01:13:13,530 --> 01:13:15,990 Esta seção da estrada cruza com Jingu-dori rua e depois com rua Meiji-dori 1633 01:13:15,990 --> 01:13:19,670 através do pedestre ponte da estação de Shibuya. 1634 01:13:19,790 --> 01:13:22,130 Se girarmos 90°, veremos... 1635 01:13:22,420 --> 01:13:24,210 Símbolo do iene! 1636 01:13:24,340 --> 01:13:26,210 A nota que eu vi 1637 01:13:26,340 --> 01:13:28,170 foi queimado daquele jeito 1638 01:13:28,300 --> 01:13:30,510 então confundi com o símbolo do iene. 1639 01:13:30,630 --> 01:13:33,850 Mas o edifício Hikarie, onde O casamento de Muranaka-san é realizado 1640 01:13:33,970 --> 01:13:35,260 está localizado em Shibuya, 1641 01:13:35,760 --> 01:13:38,560 então por que colocar tanto esforço para desenhar isso? 1642 01:13:38,680 --> 01:13:40,520 Não, receio que não seja apenas o edifício Hikarie 1643 01:13:41,100 --> 01:13:43,520 mas toda a área circundante. 1644 01:13:45,690 --> 01:13:48,320 Conan-kun, você fala como Shinichi. 1645 01:13:48,440 --> 01:13:49,400 Eh? 1646 01:13:49,820 --> 01:13:51,860 Bem, foi isso que Shinichi-niichan disse! 1647 01:13:51,990 --> 01:13:54,620 Você discutiu o caso com Shinichi novamente? 1648 01:13:54,740 --> 01:13:55,780 Sim. 1649 01:13:56,120 --> 01:13:59,040 Ele também disse que resolveu mais um mistério. 1650 01:13:59,660 --> 01:14:02,540 A tentativa de assassinato a bomba em que quase morri 1651 01:14:02,670 --> 01:14:05,670 na verdade não era direcionado a Muranaka-san. 1652 01:14:05,790 --> 01:14:07,090 O que você quer dizer? 1653 01:14:07,210 --> 01:14:09,800 Fomos o alvo desde o início. 1654 01:14:10,260 --> 01:14:13,430 Porque o perpetrador queria eliminar 1655 01:14:13,720 --> 01:14:15,430 aqueles que viram a nota de evidência. 1656 01:14:15,550 --> 01:14:18,100 Espere! Como o perpetrador sabia 1657 01:14:18,220 --> 01:14:20,430 você estava indo para aquele prédio de apartamentos? 1658 01:14:20,680 --> 01:14:22,980 Não foi uma bomba-relógio? 1659 01:14:23,100 --> 01:14:25,770 Ouvi dizer que foi plantado lá com antecedência! 1660 01:14:26,230 --> 01:14:27,730 Aquele que fez arranjos para a gente ir lá é aquela pessoa. 1661 01:14:27,730 --> 01:14:29,740 Aquele que fez arranjos para a gente ir lá é aquela pessoa. 1662 01:14:29,740 --> 01:14:31,700 Huh? Não poderia ser! Essa pessoa é...? 1663 01:14:31,950 --> 01:14:34,280 Aquele que disse que eles tinham algum negócio para resolver... 1664 01:14:34,410 --> 01:14:38,200 O oficial de Segurança Pública disse: que o perpetrador mudou 1665 01:14:38,330 --> 01:14:40,450 sua aparência facial para se esconder no Japão. 1666 01:14:40,580 --> 01:14:42,410 Isso é realmente problemático. 1667 01:14:42,540 --> 01:14:45,880 Temos uma reunião sobre o casamento daqui a pouco... 1668 01:14:46,960 --> 01:14:49,210 Essa é Muranaka Tsutomu-san? 1669 01:14:50,210 --> 01:14:54,050 Teria feito sentido quando ele se aposentou 1670 01:14:54,180 --> 01:14:56,760 e viveu em reclusão por um tempo... 1671 01:14:56,890 --> 01:14:58,720 Mas ele também é ex-aluno da polícia! 1672 01:14:59,100 --> 01:15:02,980 A criança pegou a vítima do cartão caiu... 1673 01:15:02,980 --> 01:15:02,980 A criança pegou a vítima do cartão caiu... 1674 01:15:04,230 --> 01:15:06,360 Eu esqueci o nome da criança então...? 1675 01:15:06,900 --> 01:15:10,230 Ran-neechan, você não disse o nome da criança naquela época 1676 01:15:10,360 --> 01:15:13,570 então o culpado decidiu usar bomba para eliminar todas as crianças 1677 01:15:13,700 --> 01:15:17,120 já que ele não sabia quem o pegou. 1678 01:15:17,240 --> 01:15:19,490 Foi isso que Shinichi-niichan deduziu. 1679 01:15:19,620 --> 01:15:20,620 Terrível! 1680 01:15:21,160 --> 01:15:22,370 Agora neste texto, 1681 01:15:22,960 --> 01:15:25,080 não é inglês, está em russo. 1682 01:15:25,210 --> 01:15:27,500 A linha acima é "пуля", 1683 01:15:27,630 --> 01:15:29,000 isso significaria "bala". 1684 01:15:29,130 --> 01:15:32,130 E quanto ao fundo linha então? O número 40...! 1685 01:15:33,550 --> 01:15:36,300 Ran-neechan, eu preciso ir e conte a todos sobre isso. 1686 01:15:36,430 --> 01:15:38,300 Espere! Muranaka-san também 1687 01:15:38,430 --> 01:15:41,350 enviar essa ameaça para si mesmo? 1688 01:15:41,520 --> 01:15:44,850 O que Shinichi disse? Conan-kun! 1689 01:15:48,770 --> 01:15:50,360 Você está bem? 1690 01:15:50,980 --> 01:15:54,240 Para ser sincero, estou com muito medo. 1691 01:15:54,360 --> 01:15:56,410 Nós definitivamente iremos protegê-lo! 1692 01:15:56,780 --> 01:15:59,410 No Japão, duas pessoas foram mortas, certo? 1693 01:15:59,660 --> 01:16:02,410 Além disso, havia uma bomba naquele prédio... 1694 01:16:02,540 --> 01:16:06,670 Não se preocupe, eu absolutamente não vou deixe Plamya machucar você. 1695 01:16:10,250 --> 01:16:11,420 Cuidadoso! 1696 01:16:16,010 --> 01:16:17,180 Muitas pessoas se reuniram 1697 01:16:17,300 --> 01:16:19,800 para comemorar o Halloween este ano também! 1698 01:16:19,930 --> 01:16:22,100 É Halloween e tenho que ficar 1699 01:16:22,220 --> 01:16:23,430 na casa do professor... 1700 01:16:24,220 --> 01:16:25,430 Você está animado? 1701 01:16:25,770 --> 01:16:28,940 Eu também quero ir para Shibuya. 1702 01:16:29,060 --> 01:16:30,480 Não pode ser ajudado. 1703 01:16:30,610 --> 01:16:33,150 Não podemos ir. 1704 01:16:33,280 --> 01:16:36,490 Os mais velhos não estão com vontade de sair 1705 01:16:36,610 --> 01:16:38,200 então por favor fique em casa. 1706 01:16:38,320 --> 01:16:40,280 Tadah! Dia das Bruxas... 1707 01:16:40,410 --> 01:16:42,200 hora do teste! 1708 01:16:42,330 --> 01:16:43,700 Uau, ele está aqui! 1709 01:16:45,620 --> 01:16:47,960 Em uma cidade grande com arranha-céus edifícios situados próximos, 1710 01:16:48,080 --> 01:16:50,250 há um policial tentando ficar de pé no meio para apreciar a vista noturna. 1711 01:16:50,250 --> 01:16:52,920 De qual área ele pertence também? 1712 01:16:53,050 --> 01:16:55,260 Qual dos seguintes é? 1713 01:16:55,670 --> 01:16:57,260 1. Polícia de Shinjuku (Shinjuku keisatsu) 1714 01:16:57,380 --> 01:16:58,930 2. Polícia de Shibuya (Shibuya keisatsu) 1715 01:16:59,050 --> 01:17:00,760 3. Polícia de Shinagawa (Shinagawa keisatsu) 1716 01:17:00,970 --> 01:17:02,720 4. Polícia de Ikebukuro (Ikebukuro keisatsu) 1717 01:17:03,010 --> 01:17:05,930 Eu não estou com vontade de resolvendo quebra-cabeças agora. 1718 01:17:06,060 --> 01:17:08,230 Apenas usando meu cérebro me deixa com fome inteira. 1719 01:17:08,520 --> 01:17:10,730 Eu só quero ir para Shibuya. 1720 01:17:10,850 --> 01:17:12,980 Ah, Ayumi-chan respondeu corretamente. 1721 01:17:13,520 --> 01:17:15,530 A resposta é "Polícia de Shibuya (Shibuya keisatsu)" . 1722 01:17:15,690 --> 01:17:18,240 Porque no meio disso, há "Cena noturna (ya-kei)". 1723 01:17:18,360 --> 01:17:20,160 Eu não ligo! 1724 01:17:20,280 --> 01:17:22,740 Levei muito esforço para chegar a isso... 1725 01:17:23,160 --> 01:17:24,950 Sim, o que é isso? 1726 01:17:25,240 --> 01:17:26,790 O que!? 1727 01:17:26,910 --> 01:17:28,620 Mas ainda não é... 1728 01:17:28,750 --> 01:17:30,670 Qual é o problema, professor? 1729 01:17:30,790 --> 01:17:32,040 De quem é a mensagem que você recebeu? 1730 01:17:32,170 --> 01:17:33,710 É do Conan-kun? 1731 01:17:33,840 --> 01:17:35,800 Ah... não, não. 1732 01:17:35,920 --> 01:17:38,630 É só... hum... ah... 1733 01:17:38,710 --> 01:17:41,930 Por favor, traga o novo cinto para Shibuya 1734 01:17:38,710 --> 01:17:41,930 Vai ficar perigoso, então não deixe as crianças saberem 1735 01:17:38,710 --> 01:17:41,930 Obrigado 1736 01:17:39,130 --> 01:17:41,430 Você está escondendo alguma coisa? 1737 01:18:08,990 --> 01:18:10,330 Está na hora, vamos. 1738 01:18:11,580 --> 01:18:12,380 Huh?! 1739 01:18:15,960 --> 01:18:17,500 Como você conheceu esse lugar? 1740 01:18:17,630 --> 01:18:20,050 Quando eu chutei aquela abóbora a pessoa que está atrás de você, 1741 01:18:20,050 --> 01:18:21,430 Anexei algo a ele. 1742 01:18:22,840 --> 01:18:24,090 Naquela hora! 1743 01:18:24,390 --> 01:18:26,350 Tenho algo a dizer, Yelenika-san! 1744 01:18:26,680 --> 01:18:29,390 Isso é o suficiente! Seu pirralho travesso... 1745 01:18:30,100 --> 01:18:33,190 É perigoso nesta área esta noite, você deveria ir para casa. 1746 01:18:33,310 --> 01:18:35,270 Eu conheço a verdadeira identidade de Plamya! 1747 01:18:36,310 --> 01:18:37,980 Você sabe falar russo?! 1748 01:18:38,780 --> 01:18:41,450 Você pode começar com os anéis... 1749 01:18:51,370 --> 01:18:52,410 Ei, qual é o problema? 1750 01:18:52,540 --> 01:18:55,750 Inspetor! É perigoso! Este lado. 1751 01:18:55,880 --> 01:18:57,840 Eles fizeram uma criança como refém. 1752 01:18:57,960 --> 01:18:58,920 Caramba! 1753 01:18:59,800 --> 01:19:01,050 Plamia! Prepare-se! 1754 01:19:02,260 --> 01:19:03,180 Não se mova! 1755 01:19:03,590 --> 01:19:05,430 Ou vou explodir os miolos desse garoto! 1756 01:19:05,550 --> 01:19:06,640 Conan-kun! 1757 01:19:06,760 --> 01:19:07,600 Abaixem suas armas! 1758 01:19:09,100 --> 01:19:11,600 O que você deseja alcançar fazendo isso? 1759 01:19:11,980 --> 01:19:13,890 Eu conheço a identidade de Plamya. 1760 01:19:14,020 --> 01:19:15,650 O que? 1761 01:19:16,480 --> 01:19:18,480 Vocês dois saiam rapidamente do caminho. 1762 01:19:19,110 --> 01:19:22,530 O policial atrás, fecha e foge as portas deste salão de casamento. 1763 01:19:38,420 --> 01:19:40,130 Coloque as mãos para cima, 1764 01:19:40,630 --> 01:19:42,300 Plamia! 1765 01:19:42,670 --> 01:19:45,380 O que você está tentando dizer? Ele é o alvo. 1766 01:19:47,210 --> 01:19:48,220 Não se mova! 1767 01:19:49,180 --> 01:19:51,010 Você é o culpado? 1768 01:19:51,140 --> 01:19:52,390 Não... eu não! 1769 01:19:52,520 --> 01:19:54,640 Por que eu me ameaçaria? 1770 01:19:54,770 --> 01:19:55,940 Não se mova! 1771 01:19:56,060 --> 01:20:00,020 Agora, vocês dois levantem as mãos! 1772 01:20:03,280 --> 01:20:07,070 O que há de errado, noiva? Você também levante as mãos! 1773 01:20:08,240 --> 01:20:09,280 Espere um minuto! 1774 01:20:09,410 --> 01:20:12,200 Há três anos, ela sofreu um acidente de trânsito 1775 01:20:12,330 --> 01:20:14,200 por causa do qual ela não pode levante mais o braço direito. 1776 01:20:14,200 --> 01:20:16,460 Acidente de trânsito? 1777 01:20:16,580 --> 01:20:19,750 Não é porque você foi baleado por um Policial japonês há três anos 1778 01:20:19,880 --> 01:20:21,760 que você não conseguiu levantar seu braço direito ainda? 1779 01:20:22,050 --> 01:20:24,670 Não é verdade, Christine Richard? 1780 01:20:24,800 --> 01:20:26,010 Não... 1781 01:20:26,300 --> 01:20:27,720 Plamia! 1782 01:20:28,340 --> 01:20:30,550 E-eu sou o culpado? 1783 01:20:30,680 --> 01:20:32,220 Isso é o suficiente! 1784 01:20:32,350 --> 01:20:34,640 Como ela é a culpada!? 1785 01:20:35,230 --> 01:20:37,390 - Isso é? - É um detector de metais. 1786 01:20:37,890 --> 01:20:40,020 Há uma bala no ombro dela. 1787 01:20:40,150 --> 01:20:41,770 Aproxime-o do ombro dela e 1788 01:20:42,360 --> 01:20:44,190 o detector de metais certamente irá detectá-lo. 1789 01:20:44,320 --> 01:20:45,320 Espere um minuto! 1790 01:20:45,440 --> 01:20:47,700 Eu fiz uma cirurgia de parafuso no ombro, então 1791 01:20:47,820 --> 01:20:49,180 - é por isso... - Falando nisso, 1792 01:20:49,200 --> 01:20:50,740 mais cedo na sala de espera, 1793 01:20:50,870 --> 01:20:52,910 você disse que Plamya matou duas pessoas. 1794 01:20:53,330 --> 01:20:55,910 Mas nunca fizemos o informações sobre o culpado 1795 01:20:56,410 --> 01:20:59,120 do caso de bombardeio em série sendo morto em público então. 1796 01:20:59,250 --> 01:21:01,450 - Como você sabia que havia duas vítimas.. - Até você... 1797 01:21:01,630 --> 01:21:03,630 Você estava aqui para ter certeza nosso casamento é seguro, né!? 1798 01:21:03,630 --> 01:21:05,830 Você estava aqui para ter certeza nosso casamento é seguro, né!? 1799 01:21:05,880 --> 01:21:08,970 Então por que você está esquecendo esses encrenqueiros 1800 01:21:09,090 --> 01:21:10,840 e culpando minha noiva como a criminosa!? 1801 01:21:10,970 --> 01:21:13,220 Que tipo de casamento é esse!? 1802 01:21:13,350 --> 01:21:17,600 Desculpe Christine, bem em esse momento importante... 1803 01:21:24,520 --> 01:21:28,280 Eu não esperava que acabasse assim. 1804 01:21:28,400 --> 01:21:30,240 Cristina? O que você é- 1805 01:21:34,660 --> 01:21:37,160 Você fala muito... 1806 01:21:37,290 --> 01:21:38,120 Cristina... 1807 01:21:38,460 --> 01:21:40,000 Caramba, 1808 01:21:40,120 --> 01:21:42,040 vocês não são diferente do zumbido das moscas! 1809 01:21:51,500 --> 01:21:52,460 Esconda-se em algum lugar! 1810 01:21:53,390 --> 01:21:54,760 Todos encontrem um lugar e se escondam! 1811 01:21:54,890 --> 01:21:56,140 -Conan-kun!? - Se apresse! 1812 01:21:56,470 --> 01:21:58,270 A-A-Tudo bem! 1813 01:21:59,390 --> 01:22:02,150 Aqueles que conhecem minha identidade... 1814 01:22:03,020 --> 01:22:05,570 deveria se preparar para morrer! 1815 01:22:09,770 --> 01:22:11,450 Por favor, pare com isso! 1816 01:22:11,910 --> 01:22:12,910 Cristina! 1817 01:22:17,200 --> 01:22:18,950 Muranaka! 1818 01:22:20,830 --> 01:22:22,620 Inspetor Megure! Você está bem? 1819 01:22:22,750 --> 01:22:24,040 Corra rapidamente até aqui e se esconda! 1820 01:22:25,250 --> 01:22:26,080 Você está bem? 1821 01:22:26,580 --> 01:22:27,380 Sim. 1822 01:22:27,500 --> 01:22:28,330 O que fazer agora? 1823 01:22:29,000 --> 01:22:31,130 Encontre uma maneira de ganhar algum tempo para mim, 1824 01:22:31,130 --> 01:22:33,210 Eu tenho que ir a algum lugar. 1825 01:22:33,510 --> 01:22:34,310 Boa sorte. 1826 01:22:34,630 --> 01:22:35,430 Tudo bem. 1827 01:22:36,680 --> 01:22:38,100 A noiva é a culpada... 1828 01:22:38,220 --> 01:22:39,660 Ela está na passarela no 2º andar. 1829 01:22:42,350 --> 01:22:44,350 Vamos por ali! 1830 01:22:45,060 --> 01:22:46,650 Muranaka, controle-se! 1831 01:22:47,020 --> 01:22:50,570 Desculpe, Megure. Eu sou estúpido. 1832 01:22:50,690 --> 01:22:54,030 Não fale bobagem! Isso não começou agora! 1833 01:22:54,360 --> 01:22:55,920 Não faz sentido se preocupar agora. 1834 01:22:55,920 --> 01:22:59,000 Você é aquele que costumava agir baseado em intuições sem pensar nisso. 1835 01:22:59,080 --> 01:23:00,790 Você é o Demônio Muranaka! 1836 01:23:01,080 --> 01:23:02,330 Megur... 1837 01:23:03,290 --> 01:23:04,120 Sato-san! 1838 01:23:04,250 --> 01:23:05,580 Sato-kun! 1839 01:23:09,090 --> 01:23:10,090 Olhe! 1840 01:23:10,760 --> 01:23:11,840 Merda! 1841 01:23:16,550 --> 01:23:18,300 Pare com isso! 1842 01:23:18,430 --> 01:23:20,190 Takagi-kun, você é tão pesado! Vamos persegui-la! 1843 01:23:20,270 --> 01:23:21,180 S-sim! 1844 01:23:21,600 --> 01:23:23,020 Ela está indo para o telhado! 1845 01:23:23,140 --> 01:23:25,190 Ela está planejando escapar de helicóptero? 1846 01:23:25,310 --> 01:23:28,060 Eles alugaram um helicóptero para celebrar o casamento. 1847 01:23:28,180 --> 01:23:29,850 O que você acha, a polícia está em toda parte. 1848 01:23:29,850 --> 01:23:31,270 Também é difícil sair. 1849 01:23:31,610 --> 01:23:32,940 A polícia não deve ficar ferida 1850 01:23:33,400 --> 01:23:35,230 Eu fiz essa promessa àquele garoto. 1851 01:23:35,860 --> 01:23:38,990 Ele disse que trará Plamya para nós. 1852 01:23:39,410 --> 01:23:40,870 Vamos acreditar nele. 1853 01:23:51,550 --> 01:23:53,590 Ainda não chegou. 1854 01:23:53,720 --> 01:23:56,590 Acho que você já deveria desistir. 1855 01:23:58,340 --> 01:24:00,260 Cristina-san... 1856 01:24:03,560 --> 01:24:04,730 ou... 1857 01:24:04,850 --> 01:24:07,600 devo chamá-lo de Plamya! 1858 01:24:07,980 --> 01:24:10,480 Você... quem diabos é você? 1859 01:24:10,770 --> 01:24:12,530 Edogawa Conan, 1860 01:24:13,360 --> 01:24:14,490 um detetive. 1861 01:24:18,820 --> 01:24:20,120 Droga, está trancado! 1862 01:24:20,240 --> 01:24:21,280 Detetive? 1863 01:24:21,530 --> 01:24:23,790 Seu plano falhou. 1864 01:24:24,120 --> 01:24:27,170 Estou falando sobre o seu planeje se livrar de todos eles. 1865 01:24:27,500 --> 01:24:30,340 Organização de Yelenika-san "Nado Unichtozhit" 1866 01:24:30,460 --> 01:24:33,170 perseguiu você por todo o mundo. 1867 01:24:33,710 --> 01:24:36,220 Como esperado, Plamya foi encurralado. 1868 01:24:36,340 --> 01:24:38,680 É por isso que você planejou refazer sua vida. 1869 01:24:39,340 --> 01:24:43,600 Seu plano era reunir toda a organização membros e explodi-los usando sua bomba. 1870 01:24:46,180 --> 01:24:48,940 Você realmente merece o título de "Detetive". 1871 01:24:49,310 --> 01:24:51,440 Foi só você que disse. 1872 01:24:52,190 --> 01:24:55,320 Primeiro, espalhei rumores sobre minha aposentadoria 1873 01:24:55,440 --> 01:24:57,570 e se aproximou de Muranaka. 1874 01:24:57,700 --> 01:25:01,950 Então você inventou a história que alguém estava mirando em sua vida. 1875 01:25:02,160 --> 01:25:06,040 Sempre que Plamya está envolvida em alguma coisa, todos ficam apressados. 1876 01:25:06,160 --> 01:25:09,710 Eles presumiram precipitadamente que isso aconteceria ser a última chance deles de me pegar. 1877 01:25:10,040 --> 01:25:12,750 Você ainda tinha mais um propósito, 1878 01:25:12,880 --> 01:25:14,210 matar todas as testemunhas. 1879 01:25:15,300 --> 01:25:18,050 Uma vez você quase matou todo mundo 1880 01:25:18,170 --> 01:25:20,550 que viu através de sua identidade, no entanto... 1881 01:25:20,680 --> 01:25:24,970 Sim, eu experimentei a derrota no Japão 1882 01:25:26,680 --> 01:25:29,480 por causa daqueles quatro policiais! 1883 01:25:29,600 --> 01:25:31,350 Os alvos eram policiais do passado... 1884 01:25:31,480 --> 01:25:32,480 Exatamente! 1885 01:25:32,770 --> 01:25:37,070 Após uma investigação detalhada do departamento de polícia, Fiquei sabendo que Matsuda morreu no cumprimento do dever, 1886 01:25:37,190 --> 01:25:39,240 Date morreu em um acidente de trânsito. 1887 01:25:39,610 --> 01:25:43,030 Os outros dois eram Zero e Hiro. 1888 01:25:43,160 --> 01:25:46,240 Eu sabia que seus nomes eram Furuya e Morofushi. 1889 01:25:46,370 --> 01:25:47,790 Mas mesmo que eu tenha procurado em todos os lugares, 1890 01:25:47,790 --> 01:25:51,250 Não consegui encontrar nenhuma informação sobre eles. 1891 01:25:51,370 --> 01:25:55,040 Então você usou o bombardeiro serial responsável pela morte do detetive Matsuda 1892 01:25:55,170 --> 01:25:56,500 para atraí-los? 1893 01:25:56,920 --> 01:25:59,670 Sim, pensei que se Eu apenas deixei aquele cara correr, 1894 01:25:59,800 --> 01:26:02,400 ele eventualmente ficaria louco e em resposta, Furuya apareceria. 1895 01:26:02,430 --> 01:26:06,640 Como esperado, Furuya apareceu e coloquei uma coleira-bomba em seu pescoço. 1896 01:26:06,760 --> 01:26:10,180 Eu estava confiante de que isso causaria o outro policial apareça também 1897 01:26:10,310 --> 01:26:11,520 mas vendo isso 1898 01:26:11,640 --> 01:26:14,400 ele não apareceu depois de tanto tempo... 1899 01:26:15,020 --> 01:26:16,400 isso significa que ele já está morto? 1900 01:26:17,610 --> 01:26:20,900 O tablet que Yelenika-san irmão Oleg-san estava carregando, 1901 01:26:21,030 --> 01:26:22,410 também foi uma armadilha, certo? 1902 01:26:22,530 --> 01:26:24,030 Isso mesmo. 1903 01:26:24,160 --> 01:26:26,370 Isso também foi feito propositalmente. 1904 01:26:26,490 --> 01:26:29,580 Eu estava apenas esperando que ele pegasse 1905 01:26:29,700 --> 01:26:32,170 o tablet de volta ao membros do "Nado Unichtozhit" 1906 01:26:32,500 --> 01:26:34,750 Para que eu pudesse detonar o bombardear e explodir seus camaradas. 1907 01:26:34,750 --> 01:26:37,230 No entanto, ele não voltou para eles, mas continuou a agir sozinho. 1908 01:26:37,340 --> 01:26:40,170 Foi por isso que ele decidiu fale com o detetive Matsuda, 1909 01:26:40,470 --> 01:26:43,050 no entanto, ele já estava morto. 1910 01:26:43,180 --> 01:26:44,340 Então é por isso 1911 01:26:44,470 --> 01:26:47,310 você conectou um rastreador GPS em o tablet, marcou a localização e 1912 01:26:47,430 --> 01:26:51,310 detonou a bomba antes que ele entrou na sede da polícia. 1913 01:26:51,430 --> 01:26:55,270 Por causa da palavra-chave Tóquio escrita no tablet, 1914 01:26:55,400 --> 01:26:57,150 os membros do "Nado Unichtozhit" 1915 01:26:57,270 --> 01:26:59,690 caiu na minha armadilha. 1916 01:26:59,820 --> 01:27:01,280 No entanto, aquele cara 1917 01:27:01,400 --> 01:27:04,950 até descobri que eu tinha uma bala no meu ombro. 1918 01:27:05,070 --> 01:27:06,240 Eu cometi um erro. 1919 01:27:06,660 --> 01:27:09,240 Percebi graças à nota de Oleg-san. 1920 01:27:09,660 --> 01:27:11,120 A "Bala (пуля)" e o "Ombro (плeчо)". 1921 01:27:11,120 --> 01:27:14,000 Há três anos, Plamya foi baleado no ombro. 1922 01:27:14,290 --> 01:27:16,710 Remover a bala irá danificar o sistema nervoso 1923 01:27:16,830 --> 01:27:19,500 e dificultar a movimentação do ombro. 1924 01:27:19,920 --> 01:27:22,220 Para um criador de bombas extraordinário como você, 1925 01:27:22,340 --> 01:27:23,760 seria um golpe fatal. 1926 01:27:24,050 --> 01:27:26,290 Então você decidiu não tentar para tirar mais a bala. 1927 01:27:26,430 --> 01:27:28,100 E em troca viveu sem ser 1928 01:27:28,220 --> 01:27:31,020 capaz de levantar a mão direita acima do ombro. 1929 01:27:31,470 --> 01:27:33,430 Onde você plantou a bomba? 1930 01:27:33,560 --> 01:27:35,520 O que você pode fazer mesmo sabendo? 1931 01:27:35,850 --> 01:27:37,270 Eu revelei sua identidade 1932 01:27:37,400 --> 01:27:39,690 à polícia, Nado Unichtozhit 1933 01:27:39,820 --> 01:27:41,610 e muitos outros. 1934 01:27:41,730 --> 01:27:44,030 Mesmo se você detonar o bomba agora, não importa. 1935 01:27:46,160 --> 01:27:47,530 Eu não te contei agora? 1936 01:27:47,990 --> 01:27:51,790 Eu não vou deixar ninguém, quem conhece minha identidade ao vivo. 1937 01:27:53,200 --> 01:27:55,790 Um bando de idiotas se reuniu calmamente assim. 1938 01:27:56,170 --> 01:27:58,380 Só consigo pensar em usar Decorações de Halloween 1939 01:27:58,500 --> 01:28:00,210 para agitar a atmosfera. 1940 01:28:00,340 --> 01:28:01,140 Não poderia ser... 1941 01:28:02,130 --> 01:28:03,300 Essas lanternas! 1942 01:28:03,880 --> 01:28:05,800 Eu configurei explosivos líquidos e falsos bombas em Dogenzaka e Miyamasuzaka. 1943 01:28:05,800 --> 01:28:09,300 Eu configurei explosivos líquidos e falsos bombas em Dogenzaka e Miyamasuzaka. 1944 01:28:09,720 --> 01:28:11,930 Vou explodir as bombas falsas para solte o líquido nas lanternas 1945 01:28:11,930 --> 01:28:15,810 que fluirá pela rua e chegar à Praça Shibuya Scramble. 1946 01:28:15,940 --> 01:28:17,020 Eu vejo, 1947 01:28:17,150 --> 01:28:20,470 você pretendia aproveitar diferença de altitude nas ruas de Shibuya. 1948 01:28:22,730 --> 01:28:25,610 Quando todo o líquido estiver misturado, 1949 01:28:25,740 --> 01:28:29,030 isso causará um enorme explosão sem precedentes. 1950 01:28:34,580 --> 01:28:35,580 Então 1951 01:28:35,710 --> 01:28:39,710 todos que conhecem meu identidade desaparecerá deste mundo. 1952 01:28:46,720 --> 01:28:48,340 Isso é o que eu queria ouvir de você. 1953 01:28:56,060 --> 01:28:57,890 Bastardo.. você é.. 1954 01:28:59,100 --> 01:29:00,650 Furuya Rei! 1955 01:29:00,900 --> 01:29:04,650 Eu poderia te pegar a qualquer hora. 1956 01:29:04,940 --> 01:29:07,030 Mas para saber a localização da bomba, 1957 01:29:07,150 --> 01:29:09,280 tínhamos que ouvir você fale e espere por um deslize. 1958 01:29:09,410 --> 01:29:10,950 Embora eu pudesse ter deduzido aproximadamente 1959 01:29:10,950 --> 01:29:12,910 isso de ver o mapa. 1960 01:29:13,030 --> 01:29:14,580 Seu pirralho...! 1961 01:29:15,200 --> 01:29:17,460 Plamia! Você não pode mais fugir de nós! 1962 01:29:24,210 --> 01:29:26,130 Então é isso? 1963 01:29:26,420 --> 01:29:28,590 Agora, levante a mão! 1964 01:29:29,130 --> 01:29:30,640 Coloque isso atrás da sua cabeça! 1965 01:29:31,510 --> 01:29:32,470 Sim... 1966 01:29:33,180 --> 01:29:35,520 Ok... ok, eu... sei! 1967 01:29:38,230 --> 01:29:40,940 Observe como isso destrói tudo! 1968 01:29:48,440 --> 01:29:51,950 VAI!!! 1969 01:29:58,160 --> 01:29:59,540 Faltou! 1970 01:29:59,660 --> 01:30:00,540 Ainda não! 1971 01:30:06,420 --> 01:30:07,670 Acerte! 1972 01:30:07,800 --> 01:30:09,670 Bola de fogos de artifício! 1973 01:30:20,980 --> 01:30:22,190 Ufa! 1974 01:30:24,150 --> 01:30:26,440 Ah Merda! 1975 01:30:27,900 --> 01:30:30,610 Para ter certeza, trouxe comigo um telefone reserva. 1976 01:30:32,990 --> 01:30:35,830 Deixe-me enviar você para o outro mundo antes de qualquer outra pessoa 1977 01:30:35,950 --> 01:30:37,830 com a coleira-bomba no pescoço. 1978 01:30:50,170 --> 01:30:51,010 O que!? 1979 01:30:51,760 --> 01:30:53,090 Sabendo que isso aconteceria, 1980 01:30:53,510 --> 01:30:56,350 Devolvi o presente que você me deu. 1981 01:31:02,350 --> 01:31:03,480 Foi uma farsa!? 1982 01:31:05,100 --> 01:31:08,520 Meu subordinado de elite analisou o líquido 1983 01:31:08,650 --> 01:31:10,130 na bomba e criou um neutralizador 1984 01:31:10,690 --> 01:31:13,360 para que isso me ajude a me livrar dele. 1985 01:31:13,780 --> 01:31:16,030 Como você acha que foi 1986 01:31:16,160 --> 01:31:18,030 o líquido que fizemos? 1987 01:31:18,280 --> 01:31:19,910 Furuya!!! 1988 01:31:27,290 --> 01:31:28,540 Espere por mim lá embaixo! 1989 01:31:28,670 --> 01:31:29,710 Amuro-san! 1990 01:31:37,640 --> 01:31:39,810 Você não vai escapar desta vez. 1991 01:31:40,600 --> 01:31:42,680 Eu odeio homens persistentes que ficam por aí como sanguessugas. 1992 01:31:48,770 --> 01:31:50,190 Que pessoa louca! 1993 01:31:50,320 --> 01:31:53,110 Pulando em um helicóptero em no ar para duelar com o culpado. 1994 01:31:53,240 --> 01:31:54,700 Conan-kun, você o conhece? 1995 01:31:54,820 --> 01:31:56,990 Não podemos vê-lo como o culpado o examinou. 1996 01:31:57,110 --> 01:31:58,660 - Depressa, para o chão! - Ah, espere! 1997 01:31:59,240 --> 01:32:01,330 Quem no mundo é o piloto? 1998 01:32:01,450 --> 01:32:03,830 - Realmente? - Parece perigoso! 1999 01:32:42,950 --> 01:32:44,950 Me solta, seu bastardo! 2000 01:32:45,080 --> 01:32:47,500 Seu plano já está feito para, 2001 01:32:47,870 --> 01:32:49,130 muito ruim!! 2002 01:32:49,250 --> 01:32:50,050 Huh!? 2003 01:32:50,250 --> 01:32:53,170 Daaamnnnn!!!! 2004 01:33:01,220 --> 01:33:03,310 É urgente! Fique longe da área de Shibuya! 2005 01:33:03,720 --> 01:33:05,270 Há um alerta de terror! 2006 01:33:05,390 --> 01:33:06,560 Evacue imediatamente! 2007 01:33:06,810 --> 01:33:08,810 Fique longe da estação por enquanto! 2008 01:33:08,940 --> 01:33:09,810 Se apresse! 2009 01:33:15,150 --> 01:33:16,690 O que há com o caos? 2010 01:33:20,280 --> 01:33:22,700 Com esta situação, seria mais rápido se andássemos! 2011 01:33:23,160 --> 01:33:26,200 Na mensagem enviada para você, Conan-kun disse para esperar 2012 01:33:26,540 --> 01:33:28,460 no meio do cruzamento de Shibuya 2013 01:33:28,790 --> 01:33:29,960 enquanto segura isso. 2014 01:33:30,420 --> 01:33:31,960 Professor, tudo bem? 2015 01:33:32,250 --> 01:33:33,790 Uh, hum... 2016 01:33:36,210 --> 01:33:38,380 Não sobra tempo, temos que correr! 2017 01:33:38,510 --> 01:33:39,680 OK! 2018 01:33:39,800 --> 01:33:42,760 Tome cuidado! 2019 01:33:48,350 --> 01:33:50,640 Como evitaremos a explosão agora? 2020 01:33:54,690 --> 01:33:56,400 Por sua causa... 2021 01:33:57,280 --> 01:33:59,360 É por sua causa, bastardo, 2022 01:33:59,490 --> 01:34:01,660 que meu plano falhou! 2023 01:34:04,740 --> 01:34:06,240 Morrer! 2024 01:34:14,250 --> 01:34:15,800 Como ex-policial, 2025 01:34:15,920 --> 01:34:18,420 Não posso deixar o mal triunfar! 2026 01:34:18,550 --> 01:34:19,630 Você é... 2027 01:34:19,760 --> 01:34:21,800 Apresse-se! Saia daqui! 2028 01:34:21,930 --> 01:34:22,730 Huh? 2029 01:34:22,970 --> 01:34:25,050 Se você ficar aqui por mais tempo, você pode enfrentar problemas. 2030 01:34:25,100 --> 01:34:26,820 Você não é do Departamento de Segurança Pública? 2031 01:34:26,890 --> 01:34:27,970 Como você sabe!? 2032 01:34:28,100 --> 01:34:30,480 Com minha intuição como policial de longa experiência, 2033 01:34:30,600 --> 01:34:32,310 Eu posso dizer. 2034 01:34:32,440 --> 01:34:36,570 Embora no caso de meu noivo, não funcionou. 2035 01:34:37,070 --> 01:34:40,240 Não se preocupe, não vou contar Inspetor Megure sobre isso, 2036 01:34:40,490 --> 01:34:42,070 enquanto eu viver. 2037 01:35:06,340 --> 01:35:08,300 ...é o momento perfeito para agirmos. 2038 01:35:12,770 --> 01:35:15,770 Krill... eu vou vingar você... 2039 01:35:17,060 --> 01:35:18,070 Pare com isso! 2040 01:35:20,230 --> 01:35:21,690 Não atire, Yelenika-san! 2041 01:35:21,820 --> 01:35:24,910 Saia da minha frente, garoto! Se você ficar no meu caminho, eu atiro em você também! 2042 01:35:25,200 --> 01:35:26,780 Matando Plamya 2043 01:35:26,910 --> 01:35:29,160 não trará seu filho morto de volta! 2044 01:35:29,450 --> 01:35:31,500 O que você sabe!? 2045 01:35:31,620 --> 01:35:35,670 Meu filho, marido e irmão, todos eles morreram por causa dela! 2046 01:35:36,130 --> 01:35:38,380 Não posso voltar para minha vida anterior! 2047 01:35:38,500 --> 01:35:40,420 Eu cometi muitas más ações! 2048 01:35:40,840 --> 01:35:42,470 Para matá-la, 2049 01:35:42,590 --> 01:35:45,430 Eu sacrifiquei tudo! 2050 01:35:45,970 --> 01:35:48,330 Se eu não matá-la com os meus mãos, não ficarei em paz! 2051 01:35:48,350 --> 01:35:49,760 Saia do meu caminho, garoto! 2052 01:35:54,270 --> 01:35:57,020 Por que não posso atirar? 2053 01:35:57,150 --> 01:35:58,610 Meu marido era policial, 2054 01:35:58,730 --> 01:36:01,570 ele prendeu o filho de um político 2055 01:36:01,690 --> 01:36:03,190 que era suspeito de um caso de assassinato. 2056 01:36:03,440 --> 01:36:06,410 Para impedi-lo de testemunhar contra o suspeito, ele foi eliminado e 2057 01:36:06,530 --> 01:36:08,450 e meu filho também se envolveu nisso. 2058 01:36:08,700 --> 01:36:11,540 O que meu marido e meu filho fizeram de errado? 2059 01:36:12,120 --> 01:36:13,830 Ei, me responda.. 2060 01:36:28,550 --> 01:36:30,970 Vamos garantir que o criminoso recebe punição apropriada 2061 01:36:31,310 --> 01:36:34,480 então por favor tenha fé... na polícia japonesa. 2062 01:36:36,020 --> 01:36:38,060 Yelenika-san, precisamos da sua ajuda. 2063 01:36:38,190 --> 01:36:40,690 Para evitar quaisquer tragédias como essas, 2064 01:36:40,810 --> 01:36:42,860 precisamos da sua cooperação. 2065 01:36:43,480 --> 01:36:45,190 Vamos parar a bomba de Plamya! 2066 01:36:48,910 --> 01:36:50,370 Conan-kun! 2067 01:36:50,490 --> 01:36:51,370 Conan! 2068 01:36:51,490 --> 01:36:53,950 Onde você está!? 2069 01:36:54,080 --> 01:36:56,080 Pessoal, o que estão fazendo aqui? 2070 01:36:56,210 --> 01:36:58,670 Falaremos sobre isso mais tarde. O professor me deu isso. 2071 01:36:58,790 --> 01:37:00,630 Este é o novo cinturão. 2072 01:37:00,750 --> 01:37:02,210 Obrigado. 2073 01:37:02,960 --> 01:37:04,760 Droga, não há tempo suficiente! 2074 01:37:04,880 --> 01:37:07,010 Ah, desse lado também! 2075 01:37:07,720 --> 01:37:09,050 Não há outra escolha. 2076 01:37:09,180 --> 01:37:11,350 Vocês leram o mensagem que enviei ao professor? 2077 01:37:11,470 --> 01:37:13,010 - Você pode fazer isso? - Sim, 2078 01:37:13,140 --> 01:37:15,350 Só temos que segurar o cinturão e correr... 2079 01:37:15,770 --> 01:37:18,600 e depois amarre-o a um guarda-corpo ou algo assim. 2080 01:37:18,850 --> 01:37:20,100 É fácil! 2081 01:37:20,400 --> 01:37:23,230 Depois de amarrar, use o detetive distintivo para relatar isso a Edogawa-kun. 2082 01:37:23,360 --> 01:37:24,360 Tudo bem, pessoal? 2083 01:37:24,650 --> 01:37:25,530 Sim! 2084 01:37:28,320 --> 01:37:29,400 ...vamos ajudá-los. 2085 01:37:29,440 --> 01:37:31,650 Vá e ligue para outros membros de organização também. 2086 01:37:32,200 --> 01:37:33,410 ...tem certeza? 2087 01:37:33,450 --> 01:37:36,170 Esta é a nossa última chance de nos vingarmos... 2088 01:37:36,680 --> 01:37:37,660 ...Esse garoto está certo. 2089 01:37:37,700 --> 01:37:41,910 Não devemos permitir que mais pessoas se tornem como nós 2090 01:37:43,420 --> 01:37:44,340 ...tudo bem. 2091 01:37:48,380 --> 01:37:50,180 - Muranaka! -Megure! 2092 01:37:50,430 --> 01:37:52,800 - Você chegou na hora certa. - Você a pegou? 2093 01:37:52,800 --> 01:37:57,240 - Sim, vou deixar o resto com você, tenho que ir agora? - Huh? Onde? 2094 01:37:58,020 --> 01:37:59,440 Hmph. 2095 01:38:05,060 --> 01:38:06,660 Está chegando perto, tenho que me apressar! 2096 01:38:08,490 --> 01:38:10,490 Só mais um pouco... 2097 01:38:11,210 --> 01:38:14,010 Eu vou te ajudar, você precisa para amarrar ali, certo? 2098 01:38:14,450 --> 01:38:15,530 Deixe-me ajudar 2099 01:38:16,070 --> 01:38:17,030 ...obrigado. 2100 01:38:17,160 --> 01:38:18,500 Você nos salvou! 2101 01:38:19,080 --> 01:38:20,500 Missão cumprida! 2102 01:38:20,620 --> 01:38:21,750 Entendido! 2103 01:38:45,360 --> 01:38:46,520 Conan-kun! 2104 01:38:46,650 --> 01:38:47,450 Ahh! 2105 01:38:47,650 --> 01:38:49,690 Já chegou aqui! 2106 01:38:49,820 --> 01:38:51,650 Se apresse! 2107 01:38:51,780 --> 01:38:53,200 - Eahhh! - Eca!? 2108 01:38:59,660 --> 01:39:00,620 Ayumi! 2109 01:39:05,960 --> 01:39:07,880 Ayumi, espere por mim! 2110 01:39:11,380 --> 01:39:12,510 Você está bem? 2111 01:39:13,590 --> 01:39:14,930 Ah! 2112 01:39:18,600 --> 01:39:21,520 Você está ferido, por que você ficou em silêncio até agora? 2113 01:39:21,640 --> 01:39:24,270 Não posso sair agora... 2114 01:39:24,600 --> 01:39:27,020 Tenho que amarrar isso aí... uwaah! 2115 01:39:27,150 --> 01:39:28,520 Eita, eu sei! 2116 01:39:28,650 --> 01:39:29,780 Edogawa-kun! 2117 01:39:30,150 --> 01:39:32,030 Se ficar maior que isso, vai ser problemático! 2118 01:39:32,030 --> 01:39:34,910 Temos que nos reconectar para um pilar mais forte! 2119 01:39:35,030 --> 01:39:37,410 É impossível fazer isso apenas conosco! 2120 01:39:37,530 --> 01:39:40,540 Droga! Se ao menos tivéssemos mais pessoas! 2121 01:39:40,660 --> 01:39:41,750 Uau! 2122 01:39:42,410 --> 01:39:43,690 - Detetive Takagi! - Takagi-kun! 2123 01:39:43,750 --> 01:39:45,830 Todos nós não conseguimos parar com isso... 2124 01:39:46,380 --> 01:39:48,590 Se falharmos, Shibuya ficará impressionado! 2125 01:39:49,420 --> 01:39:50,550 Corrido! 2126 01:39:51,760 --> 01:39:53,090 Shinichi? 2127 01:39:54,720 --> 01:39:56,840 Fique forte Takagi-kun! 2128 01:39:56,970 --> 01:39:58,260 Eca! 2129 01:40:00,100 --> 01:40:00,900 Huh? 2130 01:40:00,890 --> 01:40:02,350 Nós também vamos ajudar você, garoto. 2131 01:40:03,390 --> 01:40:04,850 Sergei! Vocês! 2132 01:40:05,140 --> 01:40:07,480 Yelenika, você é nossa líder 2133 01:40:07,520 --> 01:40:09,600 e seguiremos seu caminho. 2134 01:40:10,310 --> 01:40:11,400 Todos concordaram com isso 2135 01:40:11,400 --> 01:40:12,730 não vamos deixar você sozinho. 2136 01:40:15,030 --> 01:40:16,240 ...obrigado. 2137 01:40:18,320 --> 01:40:20,660 Um... dois...! 2138 01:40:23,370 --> 01:40:25,450 Um... dois...! 2139 01:40:33,630 --> 01:40:35,340 Deveria estar bem agora. 2140 01:40:35,720 --> 01:40:37,340 Nós amarramos aqui. 2141 01:40:37,630 --> 01:40:38,720 Também terminamos! 2142 01:40:38,840 --> 01:40:40,220 Missão concluída! 2143 01:40:43,350 --> 01:40:45,060 Obrigado pessoal! 2144 01:40:48,980 --> 01:40:50,810 Quem no mundo é ele!? Aquele garoto! 2145 01:40:50,940 --> 01:40:54,990 Conan-kuuun! 2146 01:40:59,360 --> 01:41:02,740 GOOOO!!! 2147 01:41:21,010 --> 01:41:22,470 Segure-me com força! 2148 01:41:42,490 --> 01:41:44,030 Parou... 2149 01:42:01,470 --> 01:42:04,560 Então você estava aqui? Como tá indo? 2150 01:42:05,100 --> 01:42:09,640 Hmph, em mais uma hora parece ele irá neutralizar completamente. 2151 01:42:09,770 --> 01:42:12,400 Como esperado, a Segurança Pública Bureau é rápido no trabalho. 2152 01:42:12,520 --> 01:42:14,310 Como esperado, você conseguiu salvar a todos. 2153 01:42:14,440 --> 01:42:15,240 Eh? 2154 01:42:15,270 --> 01:42:17,530 Como você elaborou esse plano? 2155 01:42:17,820 --> 01:42:20,320 Recebi a dica de alguém... 2156 01:42:20,650 --> 01:42:23,070 Foi há muito tempo. 2157 01:42:24,360 --> 01:42:26,370 7 2158 01:42:24,570 --> 01:42:26,370 Anos 2159 01:42:24,690 --> 01:42:26,370 atrás 2160 01:42:26,700 --> 01:42:29,830 Shinichi, eu te disse que o bola vai danificar alguma coisa. 2161 01:42:29,960 --> 01:42:32,750 Não chore Ran, está tudo bem! 2162 01:42:33,710 --> 01:42:35,790 Ah, não... Merda! 2163 01:42:36,090 --> 01:42:37,800 - Ei garoto! -Eh? 2164 01:42:39,050 --> 01:42:41,300 Não faça a garota chorar. 2165 01:42:41,430 --> 01:42:42,590 Huh!? 2166 01:42:47,560 --> 01:42:48,810 Parou! 2167 01:42:49,470 --> 01:42:51,350 Ah? 2168 01:42:52,060 --> 01:42:54,150 Hagi! O que você está fazendo? 2169 01:42:54,270 --> 01:42:56,610 Jinpei-chan! Chame um encanador! 2170 01:42:56,730 --> 01:42:57,820 Ah? Por que? 2171 01:42:59,480 --> 01:43:01,320 Acontece que eu me lembrei disso. 2172 01:43:01,610 --> 01:43:05,620 Se fizermos assim, então o a explosão pode ser interrompida. 2173 01:43:05,740 --> 01:43:10,120 Acho que essa pessoa foi chamada por o nome "Hagiwara" ou algo assim. 2174 01:43:10,120 --> 01:43:10,920 Eh? 2175 01:43:12,210 --> 01:43:13,330 Há algo errado? 2176 01:43:14,790 --> 01:43:15,830 Não... 2177 01:43:16,170 --> 01:43:17,590 Nada. 2178 01:43:19,670 --> 01:43:22,470 Ei, eles não estavam aqui agora? 2179 01:43:22,590 --> 01:43:24,680 Para onde eles foram? 2180 01:43:24,800 --> 01:43:27,600 Porque eles estavam aqui, fomos salvos. 2181 01:43:27,890 --> 01:43:31,140 Se não fosse por eles, Shibuya teria foi engolido por um mar de chamas. 2182 01:43:31,270 --> 01:43:32,100 Hum... 2183 01:43:33,350 --> 01:43:35,100 Takagi-kun, segure-se! 2184 01:43:35,440 --> 01:43:37,360 Ah... Sato-san... 2185 01:43:37,730 --> 01:43:39,690 Ei! Venha me ajudar aqui! 2186 01:43:39,820 --> 01:43:40,730 OK! 2187 01:43:40,860 --> 01:43:42,240 Sato-san... 2188 01:43:42,360 --> 01:43:43,900 Talvez depois disso, 2189 01:43:44,030 --> 01:43:46,780 vou ter que fazer uma cirurgia... 2190 01:43:46,910 --> 01:43:48,120 S-Sim. 2191 01:43:48,240 --> 01:43:50,450 Espero que funcione... 2192 01:43:50,580 --> 01:43:51,700 O encanto... 2193 01:43:51,830 --> 01:43:52,630 Charme? 2194 01:43:57,170 --> 01:43:58,380 Eita... 2195 01:43:58,500 --> 01:44:01,130 Se você está tão bem espírito, acho que você vai ficar bem. 2196 01:44:01,630 --> 01:44:03,630 Sato-san... 2197 01:44:04,050 --> 01:44:07,260 Uauhhh!! 2198 01:44:16,270 --> 01:44:20,060 Até você abrir a porta mais uma vez 2199 01:44:20,060 --> 01:44:25,690 Eu não vou forçar meu caminho 2200 01:44:25,690 --> 01:44:30,030 Os pensamentos estão se acumulando como as cartas que nunca lerei 2201 01:44:30,030 --> 01:44:32,330 Eu irei embora novamente 2202 01:44:32,330 --> 01:44:35,910 De madrugada, eu provavelmente estava sonhando 2203 01:44:35,910 --> 01:44:39,830 Mas eu não quero lembrar 2204 01:44:41,040 --> 01:44:45,050 Como pegadas de nostalgia 2205 01:44:45,050 --> 01:44:49,340 Deixado para trás para ser uma memória 2206 01:44:49,340 --> 01:44:51,550 Na rua principal 2207 01:44:51,550 --> 01:44:57,510 Promete que alguém caiu 2208 01:44:57,510 --> 01:45:01,270 Desarrume a rua 2209 01:45:04,060 --> 01:45:08,030 Esta cidade se esconde 2210 01:45:08,030 --> 01:45:12,280 Uma fila de estranhos 2211 01:45:12,280 --> 01:45:16,620 E eu ainda estou de pé linha, esperando por uma resposta 2212 01:45:16,620 --> 01:45:19,950 Como posso me salvar? 2213 01:45:20,000 --> 01:45:24,210 Como uma pintura antiga em exposição 2214 01:45:24,210 --> 01:45:27,920 Entre a memória de quando o tempo parou 2215 01:45:27,920 --> 01:45:37,920 Já ouvi sua voz muitas vezes 2216 01:45:44,270 --> 01:45:48,070 Acima dos outdoors, através das nuvens 2217 01:45:48,070 --> 01:45:52,390 Eu vi as pequenas luzes piscando 2218 01:45:53,110 --> 01:45:56,870 Como se quisesse me dizer que você está aqui 2219 01:45:56,870 --> 01:46:00,040 Desaparecendo na distância 2220 01:46:00,040 --> 01:46:03,960 Eu lembro quando eu estava perdido 2221 01:46:03,960 --> 01:46:08,090 Pequenas coincidências foram minhas únicas pistas 2222 01:46:09,130 --> 01:46:13,010 Eu ouvi um espirro que parecia familiar 2223 01:46:13,010 --> 01:46:17,640 Cheirava alguma coisa... é tudo o que é preciso 2224 01:46:17,640 --> 01:46:21,560 Eu sou muito covarde, estou muito envolvido 2225 01:46:21,560 --> 01:46:25,600 Eu tenho que fingir que esqueci 2226 01:46:25,650 --> 01:46:28,940 Eu sinto vontade de fugir 2227 01:46:32,190 --> 01:46:35,910 Finja que posso mudar o futuro 2228 01:46:35,910 --> 01:46:40,030 Como se não fosse uma necessidade de superpoder ter 2229 01:46:40,030 --> 01:46:44,290 Em um mundo sem você 2230 01:46:44,290 --> 01:46:48,000 Eu quero te dar uma razão para respirar 2231 01:46:48,000 --> 01:46:52,050 Deixe para trás um pedaço meu 2232 01:46:52,050 --> 01:46:55,910 Que nem o tempo pode apagar 2233 01:46:55,910 --> 01:47:00,310 Estou tentando tirá-lo da minha garganta murcha 2234 01:47:00,310 --> 01:47:06,390 Algum dia, poderei te contar 2235 01:47:06,390 --> 01:47:11,110 O significado por trás das palavras que eu proferiu que só soou como o que eu quis dizer 2236 01:47:14,740 --> 01:47:19,070 Estou tentando rir 2237 01:47:21,950 --> 01:47:29,580 Por todos os momentos felizes que eu perdi... por que é tão doloroso? 2238 01:47:29,580 --> 01:47:35,340 Cada um desses momentos ajuda 2239 01:47:54,150 --> 01:47:57,990 Esta cidade se esconde 2240 01:47:57,990 --> 01:48:02,080 Uma fila de estranhos 2241 01:48:02,080 --> 01:48:06,570 E eu ainda estou de pé linha, esperando por uma resposta 2242 01:48:06,570 --> 01:48:09,830 Como posso me salvar? 2243 01:48:09,830 --> 01:48:13,500 Um pedaço de mim deixado para trás 2244 01:48:13,500 --> 01:48:18,050 Que nem o tempo pode apagar 2245 01:48:18,050 --> 01:48:22,100 Estou tentando tirá-lo da minha garganta murcha 2246 01:48:22,100 --> 01:48:26,060 Algum dia, poderei te contar 2247 01:48:26,060 --> 01:48:29,850 Havia coisas que eu não queria perder 2248 01:48:29,850 --> 01:48:34,230 Havia lugares que eu queria voltar para 2249 01:48:34,230 --> 01:48:38,360 Em um mundo sem você 2250 01:48:38,360 --> 01:48:41,990 Eu quero morar no ontem quando eu estava com você 2251 01:48:41,990 --> 01:48:46,040 Como uma pintura antiga em exposição 2252 01:48:46,040 --> 01:48:49,880 Nas memórias de quando o tempo parou 2253 01:48:49,880 --> 01:48:54,300 Sua voz eu ouço tão claramente 2254 01:48:54,300 --> 01:48:58,130 Eu ainda estou procurando por respostas 2255 01:48:58,130 --> 01:49:04,100 Estou procurando pelas palavras que escondi 2256 01:49:18,150 --> 01:49:19,320 Takagi! 2257 01:49:19,780 --> 01:49:22,660 Como você pode morrer sem nossa permissão! Seu idiota! 2258 01:49:24,910 --> 01:49:26,080 Contenha-os! 2259 01:49:32,750 --> 01:49:33,840 É a minha vez! 2260 01:49:35,380 --> 01:49:38,130 Sim! Simples assim! 2261 01:49:43,350 --> 01:49:46,520 Ei, eu deveria estar dormindo no hospital, o que está acontecendo? 2262 01:49:46,850 --> 01:49:48,230 O que você está fazendo!? 2263 01:49:48,350 --> 01:49:51,980 Desta vez, temos que guardar o funeral da vovó do Diretor do Departamento de Polícia nesta área. 2264 01:49:51,980 --> 01:49:53,520 Você foi avisado! 2265 01:49:53,650 --> 01:49:55,860 É treino, então não baixe a guarda! 2266 01:49:57,780 --> 01:50:01,910 Ummm... há algum ponto em mim me vestir assim? 2267 01:50:02,280 --> 01:50:03,530 Ei! 2268 01:50:03,660 --> 01:50:05,290 Ei!! 2269 01:50:05,360 --> 01:50:13,830 Um projeto de tradução de chá preto 2270 01:50:19,260 --> 01:50:21,180 Eu queria te conhecer... 2271 01:50:21,300 --> 01:50:22,640 XERÉ!!